1
00:00:45,682 --> 00:00:48,265
♪ <i>Da, u pravu si,
to je nemoguće.</i>

2
00:00:48,349 --> 00:00:50,891
♪ <i>Moramo prihvatiti svoju sudbinu u životu.</i>

3
00:00:50,974 --> 00:00:53,974
♪ <i>Život nije lijep,
ali može biti lijepo.</i>

4
00:00:54,058 --> 00:00:56,556
♪ <i>Velike strasti traju samo jednu noć,</i>

5
00:00:56,639 --> 00:00:59,681
♪ <i>najljepše grudi
dolaze samo u paru</i>

6
00:00:59,765 --> 00:01:02,473
♪ <i>i najšarmantniji
najmanje su poznati.</i>

7
00:01:03,639 --> 00:01:05,181
♪ <i>Zvona zvone,</i>

8
00:01:05,264 --> 00:01:07,306
♪ <i>svjetiljke su upaljene...</i>

9
00:01:07,389 --> 00:01:09,015
♪ <i>Stiže glazba,</i>

10
00:01:09,765 --> 00:01:12,598
♪ <i>i zabava će ponovno početi.</i>

11
00:01:18,638 --> 00:01:19,972
bravo

12
00:01:20,056 --> 00:01:21,347
Bravo!

13
00:01:21,430 --> 00:01:22,513
Bravo!

14
00:01:28,056 --> 00:01:31,889
Ne napuštajte svoja mjesta.
Imamo iznenađenje za vas.

15
00:01:37,804 --> 00:01:39,179
gospodine Pagnol.

16
00:01:41,512 --> 00:01:42,721
gospodine Pagnol!

17
00:01:45,512 --> 00:01:47,096
gdje je on

18
00:01:50,429 --> 00:01:52,013
Oh! On je ovdje!

19
00:01:52,096 --> 00:01:54,179
Ovuda, monsieur.

20
00:01:54,262 --> 00:01:55,804
Očekuju vas.

21
00:02:01,928 --> 00:02:04,803
Dame i gospodo,
autor Fabiena,

22
00:02:04,887 --> 00:02:06,678
Gospodin Marcel Pagnol!

23
00:02:06,762 --> 00:02:08,261
- Bravo!
- Bravo!

24
00:02:13,178 --> 00:02:16,678
Kriza Sueskog kanala,
ljudi se bore da nađu benzin.

25
00:02:16,762 --> 00:02:18,844
Bit će nam bolje sutra.

26
00:02:24,969 --> 00:02:28,260
Ne možete kriviti sve
o naftnoj krizi.

27
00:02:28,344 --> 00:02:31,385
Pretpostavljam da ovaj stari Pagnol ne zna
više zanimati ljude.

28
00:02:32,011 --> 00:02:34,427
Kako se uopće usuđuješ reći takvo što?

29
00:02:34,510 --> 00:02:37,927
To je mladost
koji pokreću svijet, Pierre.

30
00:02:38,011 --> 00:02:42,217
Ostavi svog oca na miru, Frédéric.
dođi Fernandel ima iznenađenje za vas.

31
00:02:44,052 --> 00:02:46,259
Dok ste završili
pušeći tu lulu,

32
00:02:46,343 --> 00:02:47,760
mladost će nas pometi

33
00:02:47,843 --> 00:02:49,217
- ispod tepiha.
- Hm.

34
00:02:49,301 --> 00:02:50,676
I tko bi ih mogao kriviti?

35
00:02:51,343 --> 00:02:53,509
Isto smo radili u naše vrijeme.

36
00:02:53,593 --> 00:02:57,052
Prošla su vremena valcera na harmonici,
zabavni parkovi,

37
00:02:57,134 --> 00:02:58,176
lule od mahagonija.

38
00:02:58,259 --> 00:03:01,800
gospodine Lazareff,
treba znati kada se pokloniti.

39
00:03:01,884 --> 00:03:04,800
Nikada!
Neću ti dopustiti da odustaneš od pisanja.

40
00:03:04,884 --> 00:03:06,133
Draga moja Hélène,

41
00:03:07,258 --> 00:03:11,009
koja je svrha pisanja stvari
da ljudi više ne žele čitati?

42
00:03:11,092 --> 00:03:14,550
Marcel, poznaješ ženski časopis
Ja sam zadužen, a ti?

43
00:03:14,633 --> 00:03:16,425
Časopis Elle.

44
00:03:16,508 --> 00:03:17,675
Elle?

45
00:03:17,759 --> 00:03:21,716
Kako to već biva, moji čitatelji vole vaš rad.
I žele znati sve o vama.

46
00:03:22,424 --> 00:03:24,966
Vaše djetinjstvo, rane romanse...

47
00:03:25,050 --> 00:03:29,341
Tako, na primjer, možemo zamisliti
nekako to serijalizirajući u epizodama.

48
00:03:29,424 --> 00:03:31,050
Moguće, recimo,

49
00:03:31,132 --> 00:03:32,674
na mjesečnoj bazi?

50
00:03:32,758 --> 00:03:34,091
Samo prijedlog.

51
00:03:34,716 --> 00:03:35,716
Elle...

52
00:03:37,716 --> 00:03:38,799
Marcel?

53
00:03:39,424 --> 00:03:41,256
Još uvijek na tom svom stroju?

54
00:03:42,256 --> 00:03:44,923
Ponovno su zvali iz Akademije.
Nestalo mi je izgovora.

55
00:03:45,007 --> 00:03:46,673
Pa, draga moja, možeš im reći

56
00:03:46,757 --> 00:03:50,548
da je jedan njihov član na rubu
izmišljanja vječnog gibanja.

57
00:03:51,256 --> 00:03:54,465
Ovdje je hladno.
Bilo bi vam toplije u radnoj sobi.

58
00:03:54,548 --> 00:03:57,548
Radna soba mi je puna papira
žedan tinte.

59
00:03:57,631 --> 00:04:01,256
Barem ovdje, francuska književnost
prokleti bunar ostavlja me na miru.

60
00:04:03,505 --> 00:04:04,797
moram ići

61
00:04:04,881 --> 00:04:06,756
Rekao sam sobarici da ćeš biti ovdje.

62
00:04:42,088 --> 00:04:43,295
Što je to?

63
00:04:44,712 --> 00:04:48,754
Gospodine, vani je mladić,
koji je ovdje da preuzme rukopis.

64
00:04:49,420 --> 00:04:50,545
Rukopis?

65
00:04:50,628 --> 00:04:53,170
Za časopis Elle.

66
00:04:59,795 --> 00:05:01,670
Što da mu kažem?

67
00:05:01,754 --> 00:05:04,252
Možeš reći, uh...
ne znam

68
00:05:04,336 --> 00:05:07,336
Reci mu da će imati prvo poglavlje
za pola sata.

69
00:05:07,419 --> 00:05:11,502
Nisam bio svjestan, gospodine,
počeo si pisati svoje memoare.

70
00:05:11,586 --> 00:05:14,461
- Memoari? Za to bi vam trebala memorija.
- Oh.

71
00:05:16,919 --> 00:05:18,294
čekaj malo

72
00:05:19,127 --> 00:05:20,961
Kotač mu je zakrivljen.

73
00:05:22,003 --> 00:05:25,460
Donijet ćeš mu čaj,
i kekse, i ova kliješta.

74
00:05:25,543 --> 00:05:29,085
Imat ću najmanje tri sata
prije nego što ispravi kotač.

75
00:05:29,168 --> 00:05:31,918
Tri sata je malo za popravak kotača.

76
00:05:32,002 --> 00:05:33,585
Za većinu ljudi bih se složio.

77
00:05:33,668 --> 00:05:36,835
Ali ovaj mladić ne izgleda
vrlo dobar s rukama.

78
00:05:36,918 --> 00:05:40,793
Ako sam u pravu, za tri sata,
kotač će mu biti četvrtast.

79
00:05:55,084 --> 00:05:56,084
Pernica

80
00:06:03,834 --> 00:06:05,124
Pagnol!

81
00:06:06,166 --> 00:06:08,708
Pagnol! Pagnol!

82
00:06:08,791 --> 00:06:10,083
Pagnol!

83
00:06:10,166 --> 00:06:11,374
brže!

84
00:06:12,249 --> 00:06:14,333
Lako je tebi reći.

85
00:06:18,791 --> 00:06:21,666
Žao mi je, prijatelji moji.
To ne pomaže puno.

86
00:06:23,583 --> 00:06:25,498
Pagnol, brže!

87
00:06:26,373 --> 00:06:28,707
"Rođen sam..."

88
00:06:31,290 --> 00:06:32,957
"Rođen sam..."

89
00:06:33,540 --> 00:06:35,165
Pa da, rodio sam se.

90
00:06:35,248 --> 00:06:38,165
Ali vjerojatno će htjeti znati više.

91
00:06:38,915 --> 00:06:41,915
Što me spopalo
posvetiti se ovome?

92
00:06:41,999 --> 00:06:44,790
Nikad nisi mogao
reći ne ženi.

93
00:06:44,874 --> 00:06:45,874
Frédéric?

94
00:06:45,957 --> 00:06:47,998
Zašto nisi u školi?

95
00:06:48,706 --> 00:06:49,873
Što? Sin?

96
00:06:50,622 --> 00:06:51,706
Jesi li to ti?

97
00:06:51,789 --> 00:06:53,122
Vau! polako sada!

98
00:06:56,539 --> 00:06:57,998
Marcel?

99
00:06:59,706 --> 00:07:00,706
Marcel?

100
00:07:06,040 --> 00:07:07,913
Što igraš?

101
00:07:07,997 --> 00:07:10,621
Zašto si se vratio, Marcel?

102
00:07:16,204 --> 00:07:18,121
Mora da sam se promijenio, ha?

103
00:07:18,204 --> 00:07:19,747
Dakle, koliko sada imamo godina?

104
00:07:19,830 --> 00:07:20,955
Šezdeset jedan.

105
00:07:21,039 --> 00:07:23,288
Kriki, to je gomila!

106
00:07:25,997 --> 00:07:27,746
Zašto si ovdje, Marcel?

107
00:07:27,829 --> 00:07:29,662
Pa, probudivši naša sjećanja,

108
00:07:29,746 --> 00:07:32,203
samo si otišao
i izbacio me s police.

109
00:07:32,287 --> 00:07:34,579
I ne želim samo tebe
lupetanje o nama,

110
00:07:34,662 --> 00:07:37,329
jer gdje god si bio,
I ja sam bio.

111
00:07:37,412 --> 00:07:39,746
Morat ću izmisliti nešto od toga.

112
00:07:39,829 --> 00:07:43,954
Moje sjećanje je kao neko vrlo staro
magnetofonska snimka koja je napola izbrisana.

113
00:07:44,038 --> 00:07:48,161
Vjeruješ li još uvijek da je moguće,
stroj koji nikada neće stati?

114
00:07:48,244 --> 00:07:49,828
ne znam

115
00:07:49,911 --> 00:07:52,536
Ali pomaže mi da ustanem ujutro.

116
00:07:53,453 --> 00:07:55,369
Ne zvučiš baš dobro.

117
00:07:55,453 --> 00:07:57,328
Ne razumiješ.

118
00:07:57,411 --> 00:08:00,161
Starci su kao čimpanze,

119
00:08:00,244 --> 00:08:04,870
ljuljajući se s grane na granu
u stalnoj potrazi za svojim sjećanjima.

120
00:08:08,994 --> 00:08:11,077
sta to radis

121
00:08:11,160 --> 00:08:13,368
Dajem ti nogu.

122
00:08:29,409 --> 00:08:31,326
- Djed?
- Hmm?

123
00:08:31,951 --> 00:08:33,492
Kako je biti star?

124
00:08:33,576 --> 00:08:36,743
To je pitanje koje treba postaviti, momče.

125
00:08:36,826 --> 00:08:39,284
Kad porastem, želim biti star kao ti,

126
00:08:39,367 --> 00:08:41,617
i klesati kamenje kao ti.

127
00:08:41,701 --> 00:08:44,242
Nije vaš posao bitan.

128
00:08:44,326 --> 00:08:48,409
Bitno je da dobro radite,
i da je tvoj zanat lijep.

129
00:08:48,492 --> 00:08:51,283
Jer sve što je lijepo, istina je.

130
00:08:51,366 --> 00:08:55,450
I sve je to istina
zaslužio je poštovanje božanskog.

131
00:08:56,366 --> 00:08:58,950
Tvoj djed je mrzio propovjednike
sa strašću,

132
00:08:59,034 --> 00:09:01,325
i evo ga,
zvučeći poput proroka.

133
00:09:01,408 --> 00:09:05,199
Mislim da je poštovanje jako dobra stvar,

134
00:09:05,283 --> 00:09:07,199
ali ne mora dolaziti od božanskog.

135
00:09:07,283 --> 00:09:11,615
Naša Republika poštuje svoju djecu
jednako kao i svaki bog

136
00:09:11,699 --> 00:09:14,574
čije postojanje
tek treba dokazati znanost.

137
00:09:14,657 --> 00:09:16,033
To možete reći ljudima

138
00:09:16,115 --> 00:09:18,615
koji su obrazovani, kao ti.

139
00:09:18,699 --> 00:09:22,240
Ali oni manje pametni,
pa njima je dovoljan Bog.

140
00:09:22,324 --> 00:09:24,782
Nadalje, ova vaša Republika

141
00:09:24,866 --> 00:09:27,324
nikad nije dokazano ni od strane znanosti.

142
00:09:27,407 --> 00:09:29,407
Pa nemoj reći!

143
00:09:36,489 --> 00:09:39,323
Što Marcel želi biti
kad odraste?

144
00:09:39,406 --> 00:09:40,948
ne znam

145
00:09:41,032 --> 00:09:43,114
Ti znaš, Josipe.

146
00:09:43,197 --> 00:09:47,032
Rekao ti je da želi postati
milijunaš i to vas je razljutilo.

147
00:09:47,114 --> 00:09:49,573
Augustina, razljutio sam se

148
00:09:49,656 --> 00:09:52,405
jer ne znam
jedan pošteni milijunaš.

149
00:09:52,488 --> 00:09:55,447
To je zato što ne znaš
bilo koji milijunaši na prvom mjestu.

150
00:09:55,530 --> 00:09:58,822
Draga moja Jules,
da se mala manjina obogati,

151
00:09:58,905 --> 00:10:01,780
ogromna većina
mora biti gurnut u siromaštvo.

152
00:10:01,864 --> 00:10:04,322
To je jedan od osnovnih zakona prirode.

153
00:10:04,405 --> 00:10:07,196
Marcel može biti što god želi.

154
00:10:07,280 --> 00:10:10,780
Rekao mi je
želio je postati inženjer.

155
00:10:10,864 --> 00:10:13,446
U tom slučaju,
nikad neće izaći iz svoje radionice,

156
00:10:13,529 --> 00:10:16,904
ten će mu biti blijed,
imat će velike vrećice ispod očiju,

157
00:10:16,988 --> 00:10:19,321
i umrijet će kao siromah,
dopunjen potrošnjom.

158
00:10:19,404 --> 00:10:21,362
Siromah, ali pošten čovjek.

159
00:10:21,446 --> 00:10:23,154
Točno ono što želim reći, Jules.

160
00:10:23,237 --> 00:10:26,487
Siromah, ali pošten čovjek.

161
00:10:33,987 --> 00:10:36,987
Obećavam ti, mama,
jednog dana učinit ću te ponosnim.

162
00:10:37,070 --> 00:10:39,029
Već sam ponosan na tebe.

163
00:10:39,111 --> 00:10:41,111
Pišeš mi tako lijepe pjesme.

164
00:10:41,194 --> 00:10:44,945
Oni su ništa.
Ne znaš što sve mogu učiniti.

165
00:10:45,029 --> 00:10:47,320
I jedva čekam da ih otkrijem.

166
00:10:54,402 --> 00:10:56,235
Jadni moj, dragi Josipe.

167
00:10:56,319 --> 00:10:58,110
Život je samo tragedija.

168
00:11:13,028 --> 00:11:15,818
Zašto mama ne dolazi
i još reći laku noć?

169
00:11:15,901 --> 00:11:18,318
Moramo čekati da joj bude bolje.

170
00:11:18,401 --> 00:11:20,192
Kad će joj biti bolje?

171
00:11:23,068 --> 00:11:24,068
Papa?

172
00:11:25,609 --> 00:11:27,693
Je li joj se svidjela moja najnovija pjesma?

173
00:11:34,942 --> 00:11:36,775
Moj dragi slatki dječače,

174
00:11:36,859 --> 00:11:38,900
ne obaziri se na skedljivce.

175
00:11:38,984 --> 00:11:41,191
Život uopće nije tragedija.

176
00:11:41,275 --> 00:11:44,400
Život je pun ljepote,
pun svjetla i boja.

177
00:11:44,483 --> 00:11:47,650
Kao i tvoje pjesme, koje me tako vesele.

178
00:11:48,483 --> 00:11:51,900
Kad sam ih pročitao,
Raširila sam ih oko sebe po krevetu.

179
00:11:52,525 --> 00:11:54,775
Obećaj da ćeš mi pisati još tisuće.

180
00:11:54,858 --> 00:11:57,774
Bit će mi kao polje cvijeća.

181
00:12:01,107 --> 00:12:03,482
Našoj mami

182
00:12:10,649 --> 00:12:13,524
- Kada će se mama vratiti?
- Nikada se neće vratiti.

183
00:12:13,607 --> 00:12:16,815
Marcel, kakva grozna stvar
reći svojoj sestri!

184
00:12:16,898 --> 00:12:17,898
Pa ja sam ljuta!

185
00:12:17,982 --> 00:12:19,648
Ali s kim?

186
00:12:19,732 --> 00:12:22,315
S Bogom koji ju je učinio tako nježnom.

187
00:12:22,398 --> 00:12:24,898
Sa znanošću,
koja joj nije uspjela dati snagu.

188
00:12:37,147 --> 00:12:39,355
Što se događa s Marcelom, mama?

189
00:12:39,439 --> 00:12:41,105
On odrasta.

190
00:12:41,188 --> 00:12:42,981
Ne treba te više u blizini.

191
00:12:43,064 --> 00:12:46,064
Što je s obećanjem koje sam ti dao?
Tko će ga sad čuvati?

192
00:12:46,147 --> 00:12:48,397
Bitno je da si uspio.

193
00:12:48,480 --> 00:12:49,856
To mi nije dovoljno dobro.

194
00:12:49,939 --> 00:12:52,939
Vjerujte mi, on će održati to obećanje!

195
00:12:56,355 --> 00:12:59,896
„Čula je koza dadilja
šuštanje lišća iza nje.

196
00:12:59,980 --> 00:13:01,730
"Okrenula se,

197
00:13:01,813 --> 00:13:05,271
"i napravio par kratkih,
šiljate uši u sjeni,

198
00:13:05,354 --> 00:13:07,187
"oči koje su sjale u mraku".

199
00:13:07,271 --> 00:13:09,479
— Bio je to vuk!

200
00:13:11,396 --> 00:13:12,855
- Paul.
- Što?

201
00:13:12,938 --> 00:13:14,813
Morate li to pročitati naglas?

202
00:13:14,896 --> 00:13:18,062
što je s tobom,
koliko dugo ćeš pisati?

203
00:13:18,145 --> 00:13:20,270
Mama je uvijek govorila da ćeš istrošiti oči.

204
00:13:20,353 --> 00:13:21,979
Pa ti nisi mama.

205
00:13:26,312 --> 00:13:29,812
Što su dobre tvoje pjesme,
ako ona nije ovdje da ih pročita?

206
00:13:29,895 --> 00:13:32,062
idi spavati,
pričaš gluposti.

207
00:13:38,519 --> 00:13:41,978
Baš kao Gospa
bdije nad gradom Marseilleom,

208
00:13:42,061 --> 00:13:44,769
Znam da Augustin bdije nad nama.

209
00:14:03,935 --> 00:14:06,518
Madeleine je u pravu.
Poezija nije profesija.

210
00:14:07,143 --> 00:14:09,601
- Zašto, zaboga, ne?
- Samo znam, i to je konačno!

211
00:14:09,685 --> 00:14:11,160
Ti uvijek znaš bolje od svih!

212
00:14:11,184 --> 00:14:14,435
Marcel, sa 16 godina,
ne zna se ništa o životu.

213
00:14:14,518 --> 00:14:17,226
Bez obzira na stopala odrasle veličine!

214
00:14:18,476 --> 00:14:20,642
Stopala su mi dovoljno velika
da razbijem dupe tvojoj Madeleine!

215
00:14:20,726 --> 00:14:22,225
Marcel!

216
00:14:22,309 --> 00:14:24,517
Marcel!

217
00:14:29,559 --> 00:14:31,600
Oh, polako, dečko.

218
00:14:31,684 --> 00:14:34,517
Ostavi ljutnju u svlačionici,
rekao sam ti.

219
00:14:36,183 --> 00:14:39,225
Ne ulazi u ring
da poravnate svoje račune.

220
00:14:39,309 --> 00:14:41,058
Rekao sam ti već.

221
00:14:44,599 --> 00:14:47,766
Morate ostaviti svoj bijes
u svlačionici.

222
00:14:51,058 --> 00:14:53,766
Bit ću tvoj učitelj

223
00:14:53,850 --> 00:14:56,766
do ljetnih praznika 1922.

224
00:14:56,850 --> 00:14:59,766
Napomena,
za one koje još nisam upoznao,

225
00:14:59,850 --> 00:15:00,932
moje ime je...

226
00:15:01,016 --> 00:15:02,682
gospodine Pagnol.

227
00:15:02,765 --> 00:15:05,682
A ja ću biti vaš učitelj latinskog.

228
00:15:08,098 --> 00:15:10,932
sad...
Kako se zove moja žena?

229
00:15:12,724 --> 00:15:13,765
- Gospodine?
- Da?

230
00:15:15,016 --> 00:15:17,307
Schuberta.

231
00:15:17,390 --> 00:15:21,514
pitanje je,
"Kako se zove moja žena?"

232
00:15:21,597 --> 00:15:22,931
Ja, gospodine, znam!

233
00:15:23,431 --> 00:15:26,180
Zove se Simone.

234
00:15:26,264 --> 00:15:28,222
Točno.

235
00:15:28,848 --> 00:15:30,015
Sjajno.

236
00:15:35,723 --> 00:15:38,931
Oh, čovječe! Ne postoji slava
ovim tempom.

237
00:15:40,806 --> 00:15:43,888
Otvori vrata, draga.

238
00:15:48,430 --> 00:15:49,430
Simone!

239
00:15:49,513 --> 00:15:51,763
Napokon sam dobio transfer u Pariz!

240
00:15:51,847 --> 00:15:54,471
- Ipak ćeš to odbiti, zar ne?
- Zašto bih?

241
00:15:54,555 --> 00:15:56,179
Svi vaši kolege jesu.

242
00:15:56,263 --> 00:15:57,763
Pariz, Simone!

243
00:15:57,847 --> 00:16:00,513
Idemo u Pariz,
gdje je sve moguće!

244
00:16:00,596 --> 00:16:02,512
To bi bilo sve za danas, Jeannette.

245
00:16:03,721 --> 00:16:06,262
Jeste li razmišljali
što će tvoj otac imati za reći?

246
00:16:06,345 --> 00:16:08,137
Koga briga što ima za reći!

247
00:16:08,220 --> 00:16:10,637
Nije čak ni razgovarao sa mnom
od našeg vjenčanja.

248
00:16:15,846 --> 00:16:17,971
Još uvijek možete davati lekcije
u Parizu.

249
00:16:21,013 --> 00:16:22,220
Pariz!

250
00:16:22,304 --> 00:16:24,636
Pariz, dolazimo!

251
00:16:30,553 --> 00:16:33,136
Njegovo šik i prijateljsko društvo.

252
00:16:33,219 --> 00:16:35,678
Njegovi topli i pažljivi konobari.

253
00:16:35,761 --> 00:16:36,761
Njegovi umjetnici,

254
00:16:36,803 --> 00:16:38,594
suzdržano i sofisticirano.

255
00:16:38,678 --> 00:16:39,970
Pariz je čar.

256
00:16:40,053 --> 00:16:41,553
Pariz je zabava.

257
00:16:41,636 --> 00:16:43,218
Pariz je ljubav.

258
00:16:43,302 --> 00:16:45,635
Pariz će uvijek biti Paree!

259
00:16:45,719 --> 00:16:48,677
Samo 15 sati od Marseillea,

260
00:16:48,760 --> 00:16:52,677
zahvaljujući novom
Ekspresni vlak Pariz-Lyon-Marseille.

261
00:16:52,760 --> 00:16:53,885
Pariz vas čeka!

262
00:16:53,969 --> 00:16:56,969
Dakle, Pariz nas čeka?

263
00:16:57,052 --> 00:16:59,969
za sada,
nego mi čekamo Pariz.

264
00:17:00,052 --> 00:17:01,844
Oprostite.

265
00:17:01,927 --> 00:17:04,426
Vlak je zaustavljen u Lyonu
za dva sata.

266
00:17:04,509 --> 00:17:06,217
Kada će krenuti za Pariz?

267
00:17:06,301 --> 00:17:07,968
Pravi komičar, ha?

268
00:17:08,801 --> 00:17:10,259
Što piše na tom zidu?

269
00:17:12,634 --> 00:17:13,884
Uh, "stanica Lyon."

270
00:17:13,968 --> 00:17:16,301
A gdje se nalazi stanica Lyon?

271
00:17:16,384 --> 00:17:18,342
Pa, stanica Lyon je u Lyonu.

272
00:17:18,426 --> 00:17:20,259
Ah! Ne, nije, dragi moj gospodine.

273
00:17:20,342 --> 00:17:22,968
Stanica Lyon nalazi se u Parizu.

274
00:17:23,051 --> 00:17:26,216
Seljaci!

275
00:17:33,258 --> 00:17:35,133
Bravo, Pagnol!

276
00:17:54,008 --> 00:17:56,465
Nema slobodnih mjesta!

277
00:17:58,299 --> 00:17:59,757
Miči se s puta, krpe!

278
00:17:59,841 --> 00:18:03,049
- Oprostite, gospodine.
- Prokleti bumpkins!

279
00:18:03,132 --> 00:18:05,257
Popunjeni smo.

280
00:18:05,340 --> 00:18:06,965
I ovo mjesto?

281
00:18:07,048 --> 00:18:10,256
Što kažete na to?
Ne možemo spavati ispod mosta.

282
00:18:10,339 --> 00:18:12,172
"Što kažeš na to?"

283
00:18:12,256 --> 00:18:14,589
Što želiš da učinim u vezi s tim?

284
00:18:14,673 --> 00:18:18,589
"Potpuno popunjeno" znači potpuno popunjeno.

285
00:18:18,673 --> 00:18:21,965
Što te je posjedovalo
ipak doći u Pariz?

286
00:18:22,048 --> 00:18:26,672
Što je sa stambenom krizom i svime,
bolje ti je na jugu.

287
00:18:26,755 --> 00:18:28,672
Pariz, Marcel, Pariz.

288
00:18:28,755 --> 00:18:30,714
"Gdje je sve moguće"! Hmm?

289
00:18:30,797 --> 00:18:33,839
Oh. Hajde, dušo, nemoj biti bijedan.

290
00:18:33,922 --> 00:18:35,880
Dajte im sobu 67.

291
00:18:35,964 --> 00:18:37,880
Što je s Berthom?

292
00:18:37,964 --> 00:18:41,797
Na selo,
da se njegovanjem vrati u zdravlje.

293
00:18:41,880 --> 00:18:45,380
Nije vjerojatno da će se uskoro vratiti,
stanje u kojem se nalazi.

294
00:18:45,463 --> 00:18:46,671
Gornji kat,

295
00:18:46,754 --> 00:18:48,879
cijelim putem niz hodnik.

296
00:18:48,963 --> 00:18:50,337
Hvala vam, madame.

297
00:18:51,546 --> 00:18:55,087
Dobro došli u Paree, vas par zaljubljenih golupčića!

298
00:18:56,462 --> 00:18:58,754
Ovaj tvoj Pariz je sranje.

299
00:18:58,838 --> 00:19:01,087
Ali ovdje postoji energija.

300
00:19:01,170 --> 00:19:02,879
Teško je to opisati, stvarno.

301
00:19:02,963 --> 00:19:05,713
Kao sila
koja izvire iz zemlje.

302
00:19:05,796 --> 00:19:07,795
Dobar posao nešto
dolazi iz zemlje.

303
00:19:07,878 --> 00:19:10,211
Jer s neba, sve je voda!

304
00:19:10,295 --> 00:19:11,920
Pogledaj ovo. Izgled!

305
00:19:13,837 --> 00:19:16,336
To nikad ne biste vidjeli u Marseilleu.

306
00:19:16,420 --> 00:19:18,004
Stvari će se popraviti.

307
00:19:19,295 --> 00:19:20,920
To je obećanje.

308
00:19:43,127 --> 00:19:45,877
Moja žena

309
00:19:48,793 --> 00:19:50,584
Improvst br. 3 s varijacijama,
Op. 142 -

310
00:19:54,835 --> 00:19:56,334
Ovuda, gospodine!

311
00:19:58,084 --> 00:19:59,459
Brzo!

312
00:20:00,084 --> 00:20:01,418
Vau, momče moj!

313
00:20:03,626 --> 00:20:05,293
- Paul?
- Hmm?

314
00:20:05,376 --> 00:20:08,167
- Paul Nivoix! ja nikad!
- Pagnol!

315
00:20:08,251 --> 00:20:10,292
- Moja riječ!
- Što ti radiš ovdje?

316
00:20:10,375 --> 00:20:12,542
- Živim u Parizu.
- Ovdje negdje?

317
00:20:12,625 --> 00:20:14,583
Ne, to je onaj mali dječak
doveo me ovamo.

318
00:20:14,667 --> 00:20:16,959
Stalno mi je govorio da je skrenuo s puta.

319
00:20:18,333 --> 00:20:20,667
Hej, što si učinio sa svojim naglaskom?

320
00:20:20,750 --> 00:20:23,001
Ostavio sam ga kući u Marseilleu.

321
00:20:23,083 --> 00:20:25,292
bojala sam se
zahrđala bi na kiši.

322
00:20:30,791 --> 00:20:34,666
Paul će nas upoznati, Simone,
intelektualcima, kazališna publika.

323
00:20:34,749 --> 00:20:36,124
Publika u kazalištu?

324
00:20:36,207 --> 00:20:38,541
Prava hrpa propalica i alkoholičara!

325
00:20:42,791 --> 00:20:46,416
I ti prljavi golubovi!
Ne mogu ih više podnijeti!

326
00:20:59,081 --> 00:21:00,290
što hoćeš

327
00:21:00,373 --> 00:21:03,665
Stišaj taj reket,
ili ću poslati po bakrače!

328
00:21:03,748 --> 00:21:06,248
Oh, Pagnol!

329
00:21:06,832 --> 00:21:08,373
Sada zabava može početi.

330
00:21:10,456 --> 00:21:14,247
Marcel Pagnol,
čut ćeš to ime, stari prdežu.

331
00:21:23,789 --> 00:21:25,497
Ovdje se to događa.

332
00:21:25,580 --> 00:21:29,455
Dopustite mi da predstavim Oranea Demazisa,
ogromna glumica.

333
00:21:29,539 --> 00:21:31,289
Ali ne u veličini!

334
00:21:32,496 --> 00:21:34,997
Što je to? Izgledam li kao papa?

335
00:21:35,079 --> 00:21:37,121
Marcel je iz mog rodnog grada, draga.

336
00:21:37,204 --> 00:21:40,454
A čime se on bavi,
ovaj domaći Marcel?

337
00:21:40,538 --> 00:21:42,413
- On je učitelj lat...
- Ja sam pisac.

338
00:21:42,496 --> 00:21:44,038
Sviđa mi se kako je to rekao.

339
00:21:44,121 --> 00:21:46,079
Tako dobar mali dječak.

340
00:21:47,246 --> 00:21:51,329
Evo sad, ovo će ti još više rasti,
domaći Marcel.

341
00:21:53,996 --> 00:21:55,328
Dragi moj Marcel,

342
00:21:55,412 --> 00:21:58,870
nikoga nije briga
vaše tragedije nadahnute antičkom Grčkom.

343
00:22:01,537 --> 00:22:03,161
I sasvim ste u pravu.

344
00:22:03,745 --> 00:22:07,412
Neka je Katul proklet,
i Uliks, i Nausikaja!

345
00:22:08,870 --> 00:22:12,120
Paul, ti i ja
zajedno će napisati vodvilj.

346
00:22:12,203 --> 00:22:14,577
Sada si odlučio uznemiriti svog oca.

347
00:22:14,661 --> 00:22:16,536
Za Marcela Pagnola,

348
00:22:16,619 --> 00:22:20,911
savršeni dječak koji je konačno
kaže svom tati da se preparira.

349
00:22:20,995 --> 00:22:22,911
Napuni se, tata!

350
00:22:29,244 --> 00:22:30,744
Više vam se ne sviđa?

351
00:22:30,828 --> 00:22:33,201
"Jojo", sam naslov je smiješan.

352
00:22:33,285 --> 00:22:36,868
Što smo uopće mislili?
To je čista vulgarnost.

353
00:22:36,952 --> 00:22:38,702
Dakle, bojiš se očeve reakcije?

354
00:22:38,785 --> 00:22:42,159
Nimalo. Samo ne želim ništa
učiniti s ovom glupošću.

355
00:22:43,035 --> 00:22:44,702
Možete tražiti isključivo autorstvo.

356
00:22:46,451 --> 00:22:47,451
Prekasno.

357
00:22:48,285 --> 00:22:50,118
Registriran je u Udruženju pisaca.

358
00:22:50,201 --> 00:22:52,243
Tvoje ime je sada Castro.

359
00:22:53,368 --> 00:22:54,784
Zašto Castro?

360
00:22:54,867 --> 00:22:58,200
Uh, upravo sam mu odabrao pseudonim.

361
00:22:58,284 --> 00:23:01,742
- Kratko je i, eto, dostojanstveno.
- Smatrate li to dostojanstvenim?

362
00:23:01,826 --> 00:23:05,075
Corneille, "El Cid", Guillén de Castro.

363
00:23:05,158 --> 00:23:07,200
Priznat ću, samo mi je to palo na pamet.

364
00:23:07,284 --> 00:23:09,117
Neka pamet!

365
00:23:18,700 --> 00:23:20,074
golubovi.

366
00:23:20,157 --> 00:23:23,533
Igrao je Jojo
20 uzastopnih noći u Marseilleu.

367
00:23:23,616 --> 00:23:25,783
tata Pagnol
nisam ni znao tko je to napisao.

368
00:23:25,866 --> 00:23:26,908
Podrazumijeva se.

369
00:23:26,992 --> 00:23:30,783
I naš dragi gospodin Castro ovdje
bio propisno zaprepašten.

370
00:23:30,866 --> 00:23:32,700
I ništa manje presretan, mogao bih dodati.

371
00:23:32,783 --> 00:23:35,782
Gospodin Castro je primio
700 franaka tantijema,

372
00:23:35,865 --> 00:23:39,782
čime bi se kupilo oko 150 obroka
u ovakvom restoranu.

373
00:23:39,865 --> 00:23:42,323
- Hoćeš li napisati još jedan?
- Imamo čak i temu.

374
00:23:42,407 --> 00:23:45,032
- I vrlo je eksplozivan.
- Rat!

375
00:23:45,115 --> 00:23:46,198
Pa ima smijeha!

376
00:23:47,115 --> 00:23:49,615
Stigla je pariška krema.

377
00:23:49,699 --> 00:23:52,824
Rekli smo "bez političara".
Došli su s kantom!

378
00:23:52,907 --> 00:23:55,656
- Saborski zastupnici!
- Pa što?

379
00:23:55,739 --> 00:23:57,072
Dakle, kraj nam je.

380
00:23:57,906 --> 00:24:00,489
Znate, moj sin je bio skromna vrsta.

381
00:24:00,572 --> 00:24:02,990
Što očekujete
od čitanja njegovih pisama?

382
00:24:03,072 --> 00:24:04,739
Da govori kao heroj.

383
00:24:04,823 --> 00:24:06,698
Imam pravu stvar za tebe.

384
00:24:07,739 --> 00:24:10,072
"Moj prijatelj Thibon, narednik poput mene,

385
00:24:10,155 --> 00:24:12,823
"Ubijen je jučer,
metak kroz glavu.

386
00:24:12,906 --> 00:24:15,406
"Umro je časno, kao heroj,
za domovinu."

387
00:24:15,489 --> 00:24:17,238
Oh! Bravo! Bravo!

388
00:24:17,321 --> 00:24:18,989
„Kakva šala!

389
00:24:19,071 --> 00:24:21,863
“To je način na koji nas varaju.
Umro je i to je to.

390
00:24:21,947 --> 00:24:25,030
“Što se mene tiče, tako sam užasnut
ovim besmislenim krvoprolićem

391
00:24:25,113 --> 00:24:28,613
"da mu zavidim.
Da, volio bih biti u njegovoj koži."

392
00:24:28,697 --> 00:24:31,238
Počelo je dovoljno dobro,
ali kraj je smrdio!

393
00:24:34,280 --> 00:24:38,195
I pomisliti da je manje
uspješniji od Jojoa.

394
00:24:38,279 --> 00:24:41,570
Shrvana sam. Kritike su bile dobre,
ali je publika ostala podalje.

395
00:24:42,654 --> 00:24:45,195
Uvjeren sam da ćete uspjeti.

396
00:24:45,279 --> 00:24:46,696
Hvala vam, madame.

397
00:24:48,070 --> 00:24:50,696
- Poznaješ li tog dečka?
- Koji dječak?

398
00:24:50,779 --> 00:24:54,070
Mali dječak koji je izgledao kao ti.
Ali s ljepšim nosom.

399
00:24:54,153 --> 00:24:56,946
Hmm.

400
00:25:04,861 --> 00:25:06,653
Zbogom, Castro.

401
00:25:06,736 --> 00:25:09,444
Nije "Pagnol"? "Do ponovnog susreta"?

402
00:25:09,528 --> 00:25:12,278
Pagnol? Ne poznajem ga više.

403
00:25:12,361 --> 00:25:14,111
Simone, molim te nemoj ići.

404
00:25:14,194 --> 00:25:17,111
Osigurao sam si neplaćeni dopust
iz Uprave za prosvjetu.

405
00:25:17,194 --> 00:25:20,360
Ako pisanje ne ide,
onda mogu ponovno podučavati.

406
00:25:20,443 --> 00:25:23,777
I budi jadan sa svojom tablom
do kraja života?

407
00:25:23,860 --> 00:25:26,360
neću živjeti
sa ogorčenim seoskim momkom,

408
00:25:26,443 --> 00:25:29,068
zatvoren u svojoj velegradskoj mišjoj rupi.

409
00:25:55,401 --> 00:25:58,484
Kada ćete nastaviti
predavanje u srednjoj školi?

410
00:25:58,567 --> 00:26:01,650
To može pričekati. Opet pišem.

411
00:26:01,733 --> 00:26:03,191
Sad sam.

412
00:26:03,275 --> 00:26:05,692
Književna igra. Mislim da će ti se svidjeti.

413
00:26:05,775 --> 00:26:08,108
- Da pogodim. "Gigi"?
- "Gigi"?

414
00:26:08,191 --> 00:26:12,525
Naravno. Nakon Jojoa,
sljedeći bi logičan korak trebao biti "Gigi".

415
00:26:14,066 --> 00:26:15,692
"Faeton"!

416
00:26:15,775 --> 00:26:17,984
Naslov je "Phaeton".

417
00:26:18,692 --> 00:26:20,482
Grčka mitološka figura.

418
00:26:20,565 --> 00:26:23,774
- Heliosov i Klimenin sin?
- Upravo tako.

419
00:26:24,357 --> 00:26:26,983
- Sviđa li ti se?
- Pa to je napredak.

420
00:26:27,065 --> 00:26:29,816
Barem ima klasičan okus.

421
00:26:31,065 --> 00:26:33,274
Klasična.

422
00:26:33,357 --> 00:26:34,565
Klasična.

423
00:26:40,065 --> 00:26:41,731
Dakle, želite klasiku?

424
00:26:47,356 --> 00:26:48,606
Sve oklade su isključene.

425
00:26:50,856 --> 00:26:52,648
Ti si čudan čovjek.

426
00:26:53,606 --> 00:26:55,856
Vaša predstava se izvodi,

427
00:26:55,940 --> 00:26:59,314
a ipak ste ovdje, gubite svoj novac.

428
00:26:59,398 --> 00:27:02,522
Ovaj čips su mi poklonili
od strane ravnatelja kazališta.

429
00:27:02,605 --> 00:27:05,272
Nije me mogao podnijeti
grickanje noktiju iza pozornice.

430
00:27:05,355 --> 00:27:07,105
Petnaest, crna...

431
00:27:07,188 --> 00:27:09,480
neparan i nizak ulog.

432
00:27:10,355 --> 00:27:12,814
Ti si anksiozan tip,
zar ne?

433
00:27:12,897 --> 00:27:15,814
Znam mnogo načina kako opustiti čovjeka.

434
00:27:17,230 --> 00:27:20,397
G. Pagnol, morate se vratiti,
skoro je gotovo.

435
00:27:20,480 --> 00:27:21,688
Kladite se.

436
00:27:23,896 --> 00:27:25,104
Sve na crveno.

437
00:27:32,104 --> 00:27:34,145
Oh, moji dragi prijatelji,

438
00:27:34,229 --> 00:27:35,980
molim te oprosti mi.

439
00:27:36,062 --> 00:27:38,396
Ti si srce naših prošlih heroja,

440
00:27:38,479 --> 00:27:41,437
najviše plemstvo
naš svijet je zamislio,

441
00:27:41,521 --> 00:27:44,436
vječna ljepota života.

442
00:27:44,520 --> 00:27:47,103
Jer postoji samo misao.

443
00:27:56,353 --> 00:27:59,061
Pagnol, danas je tvoj sretan dan!

444
00:27:59,144 --> 00:28:01,353
G. Pagnol, crveni! pobijedio si!

445
00:28:01,436 --> 00:28:03,352
Nazovite to nizom sreće.

446
00:28:03,435 --> 00:28:04,894
- Bravo!
- Bravo!

447
00:28:04,978 --> 00:28:07,811
Pozvali ste svog oca.
Je li uživao?

448
00:28:07,894 --> 00:28:10,143
Hajde onda.

449
00:28:10,686 --> 00:28:12,727
"Pisanje je prilično dobro,

450
00:28:12,811 --> 00:28:14,352
"u to nema sumnje,

451
00:28:14,435 --> 00:28:17,102
"ali imam jedno mučno pitanje."

452
00:28:17,185 --> 00:28:18,269
Oh, molim te.

453
00:28:18,352 --> 00:28:20,727
"Kako uspijevate zarađivati ​​za život?"

454
00:28:22,143 --> 00:28:24,393
On se samo tako ponaša
jer te voli.

455
00:28:24,476 --> 00:28:27,059
I meni je osobno jako drag.

456
00:28:27,142 --> 00:28:29,351
- Marcel.
- Hmm?

457
00:28:29,851 --> 00:28:31,643
Zar ti nikad ne nedostaje Marseille?

458
00:28:32,351 --> 00:28:34,309
Nemate pojma koliko.

459
00:28:34,393 --> 00:28:36,476
Pa zašto se ne razmislite
za pisanje drame

460
00:28:36,559 --> 00:28:38,726
to je onda u tvom rodnom gradu?

461
00:28:38,810 --> 00:28:40,309
Budi ozbiljan, Orane.

462
00:28:40,393 --> 00:28:42,893
Marseille bez naglaska
ne bi bio Marseille.

463
00:28:42,977 --> 00:28:47,017
Ali to je bit, ti glupa stara lisko!
Morate pisati kao domaći.

464
00:28:47,100 --> 00:28:49,392
Nitko ne bi razumio ni riječi.

465
00:28:49,475 --> 00:28:53,558
Belgijci su se izvukli.
Ako mogu Belgijanci, zašto ne biste i vi?

466
00:28:53,642 --> 00:28:56,725
Belgijanci? Što je s Belgijancima?

467
00:28:56,809 --> 00:28:58,558
Stvarno me udarao po nosu.

468
00:28:58,642 --> 00:29:00,850
Prevari me jednom, nećeš me prevariti više!

469
00:29:00,934 --> 00:29:01,934
Što je odgovorio?

470
00:29:02,017 --> 00:29:03,058
Bio je jezičav.

471
00:29:03,141 --> 00:29:06,242
Naposljetku kaže: "Je li vaša uniforma za lancetu
nije malo tijesno oko ovratnika, gospodine?"

472
00:29:06,266 --> 00:29:09,266
- Što?
- "Činiš se prilično crvenim u licu."

473
00:29:11,557 --> 00:29:13,516
Koliko za pisaći stroj?

474
00:29:13,599 --> 00:29:15,182
Oh! Ne vrijedi ni lipe.

475
00:29:15,266 --> 00:29:16,891
Zvono ima vlastiti um.

476
00:29:17,766 --> 00:29:19,057
Ja ću uzeti.

477
00:29:19,140 --> 00:29:20,975
Sada ću te, draga, naučiti

478
00:29:21,057 --> 00:29:23,808
kako zvoniti na žargonu
mog voljenog Marseillea.

479
00:29:25,515 --> 00:29:27,306
Dok se zastor diže,

480
00:29:27,390 --> 00:29:30,265
Escartefigue gleda dolje u svoje karte

481
00:29:30,348 --> 00:29:32,682
i češka se po glavi...

482
00:29:32,765 --> 00:29:36,098
- Trenutno pišem dvije drame.
- Oh? Je li to sve?

483
00:29:36,181 --> 00:29:38,974
G. Pagnol ima dobar apetit, vidim.

484
00:29:39,056 --> 00:29:41,431
Dvije vrlo različite predstave.
Jedan je smješten u Pariz...

485
00:29:41,515 --> 00:29:42,848
Čekaj, čekaj, čekaj, čekaj!

486
00:29:42,932 --> 00:29:44,348
Ne tako brzo.

487
00:29:44,431 --> 00:29:46,472
- Naslov, ha?
- Hm,

488
00:29:46,555 --> 00:29:49,138
- "Ljepotica i zvijer."
- Nije baš revolucionarno,

489
00:29:49,222 --> 00:29:51,347
ali molim te nastavi.

490
00:29:51,430 --> 00:29:53,514
Drugi je smješten u južnu Francusku.

491
00:29:53,597 --> 00:29:55,430
- Još nema naslov.
- Ah!

492
00:29:55,514 --> 00:29:58,472
Jug Francuske! Veličanstveno!

493
00:29:58,555 --> 00:30:01,722
- Bio si u Marseilleu?
- Čuo sam za to.

494
00:30:01,806 --> 00:30:06,179
Vidio sam reviju u Alcazaru,
u Marseilleu, s lokalnim glumcima.

495
00:30:06,263 --> 00:30:07,680
I kakav je bio vaš dojam?

496
00:30:07,763 --> 00:30:08,638
Evo vaše kave, gospodine.

497
00:30:08,721 --> 00:30:09,638
Vrlo neobično.

498
00:30:09,721 --> 00:30:10,972
puno hvala

499
00:30:11,054 --> 00:30:13,137
- Čudno?
- Čudno, da.

500
00:30:13,221 --> 00:30:17,179
Ovi ljudi su nedvojbeno talentirani,
ali njihov je govor nerazumljiv.

501
00:30:18,179 --> 00:30:20,972
- Kao Belgijanci?
- Gori od Belgijanaca.

502
00:30:21,054 --> 00:30:23,221
Daleko gori od Belgijanaca!

503
00:30:25,096 --> 00:30:26,638
To je glupa ideja.

504
00:30:26,720 --> 00:30:28,387
Nikada neće uspjeti.

505
00:30:35,178 --> 00:30:36,595
Oprosti ljubavi moja.

506
00:30:37,887 --> 00:30:39,345
I tako zbogom, Marseille.

507
00:30:40,136 --> 00:30:42,303
Malo razmislite
za svoje kolege u nastavi,

508
00:30:42,387 --> 00:30:45,845
prekriven kredom od glave do pete,
robovanje na ploči.

509
00:30:45,929 --> 00:30:48,094
A ti, ti si na putu
do kuće na plaži

510
00:30:48,177 --> 00:30:50,386
jedne od najljepših žena u Parizu.

511
00:30:50,469 --> 00:30:53,177
Ljepša od svog psa, to je sigurno.

512
00:30:53,261 --> 00:30:55,011
Koja je pasmina uopće?

513
00:30:55,094 --> 00:30:57,761
Velik je kao magarac,
s glavom poput krave.

514
00:30:57,844 --> 00:31:01,177
Pozvala nas je.
Nisam mogao odbiti povesti njezinog psa.

515
00:31:01,261 --> 00:31:03,761
Govoreći o ljepoticama i zvijerima,
bili ste u drugom činu.

516
00:31:03,844 --> 00:31:06,594
Oh! Ne, to je odvratno!

517
00:31:06,678 --> 00:31:09,301
Sviđa mu se tvoja igra. nastavi.

518
00:31:10,260 --> 00:31:11,510
Čin drugi.

519
00:31:11,593 --> 00:31:13,343
- Marcel.
- Da?

520
00:31:13,426 --> 00:31:16,760
Učitelj u tvojoj predstavi,
krut i nepotkupljiv.

521
00:31:16,843 --> 00:31:17,969
To je tvoj otac, da?

522
00:31:18,051 --> 00:31:20,593
Lako u zavojima,
pas je malo van sebe.

523
00:31:23,635 --> 00:31:25,593
To je prilično nesigurno.

524
00:31:26,468 --> 00:31:28,550
- Ići vlakom?
- Idite vlakom.

525
00:31:29,759 --> 00:31:32,467
Nakon svega toga,
Zaboravio sam gdje sam bio u drugom činu.

526
00:31:32,550 --> 00:31:35,342
Pred kraj,
kada Topaze dolazi u posjet svom prijatelju.

527
00:31:35,425 --> 00:31:37,509
Topaze? Tko je Topaze?

528
00:31:37,592 --> 00:31:40,300
Stari učitelj
koji je ostao u internatu.

529
00:31:40,384 --> 00:31:43,092
- Oh, misliš na Tamise?
- Da, naravno, Tamise.

530
00:31:43,884 --> 00:31:45,133
Što sam rekao?

531
00:31:45,801 --> 00:31:49,591
Od 10:30 jutros, vi ste
više nije dio našeg nastavnog osoblja.

532
00:31:49,716 --> 00:31:52,174
Hajde, budalo. Hajde, kažem!

533
00:31:52,258 --> 00:31:53,549
Ravnatelj...

534
00:31:53,633 --> 00:31:55,049
Muche.

535
00:31:55,132 --> 00:31:56,841
Ravnatelj Muche!

536
00:31:56,925 --> 00:31:59,383
Glumac uglađuje svoje rečenice,
setovi nedovršeni,

537
00:31:59,466 --> 00:32:01,675
a rezervacije još nisu počele.

538
00:32:01,758 --> 00:32:03,383
Malo loš znak, zar ne?

539
00:32:04,049 --> 00:32:06,633
- Vidite li ovog čovjeka?
- Što s njim?

540
00:32:06,716 --> 00:32:08,841
Ima 40 godina kazališta u glavi,

541
00:32:08,925 --> 00:32:11,131
i da ti kažem,
nije često griješio.

542
00:32:11,840 --> 00:32:14,590
Za naše potrebe, on će biti novo oko.

543
00:32:15,298 --> 00:32:16,340
gospodine?

544
00:32:16,423 --> 00:32:17,632
gospodine?

545
00:32:17,715 --> 00:32:20,632
Probudi se sada, prvi čin je gotov.

546
00:32:20,715 --> 00:32:23,340
tko je tamo Oh, bok.

547
00:32:24,340 --> 00:32:26,257
Vjerujem da ću se sada odvesti kući.

548
00:32:26,340 --> 00:32:28,840
Ja se... ne osjećam baš dobro,
Bojim se.

549
00:32:28,924 --> 00:32:31,798
- To je ohrabrujuće!
- Budala je očito lordski pijana.

550
00:32:31,881 --> 00:32:33,506
Svi vjerujemo u Topaze.

551
00:32:33,589 --> 00:32:37,506
I jedan slinavi pijanac
sigurno nas neće natjerati da se predomislimo.

552
00:32:37,589 --> 00:32:40,047
Ne gubi još nadu, prijatelju.

553
00:32:40,130 --> 00:32:43,589
u kazalištu,
nikad ništa nije zajamčeno.

554
00:32:43,673 --> 00:32:46,839
Čak ni flop.

555
00:32:56,046 --> 00:32:58,672
- Zar ne dolaziš u krevet?
- Za minutu.

556
00:33:07,755 --> 00:33:10,129
Gledam te, ljepotice moj,

557
00:33:10,213 --> 00:33:12,004
svi mu se dive,

558
00:33:12,087 --> 00:33:14,170
okružen ljepoticama.

559
00:33:16,170 --> 00:33:19,212
Nikad ne zaboravi zašto si me volio, Marcel.

560
00:33:19,295 --> 00:33:21,462
Nikad ne zaboravi moj naglasak.

561
00:33:21,545 --> 00:33:25,337
Taj naglasak
je melodija tvog djetinjstva.

562
00:33:25,420 --> 00:33:27,879
Vaše prve pjesme su njime prožete.

563
00:33:27,963 --> 00:33:31,337
Tvoje pjesme
zbog koje mi je srce brže kucalo.

564
00:33:39,670 --> 00:33:41,753
Marcel? Jesi li dobro, draga?

565
00:33:41,836 --> 00:33:43,586
Oh, bolje sam od svega.

566
00:33:44,086 --> 00:33:45,503
Možda ste i zaljubljeni

567
00:33:45,586 --> 00:33:47,294
s francuskom mornaricom,

568
00:33:47,378 --> 00:33:50,795
ali francuska mornarica
govori ti da odjebiš!

569
00:33:52,627 --> 00:33:57,961
Pagnol,
Imam dobre vijesti za tebe.

570
00:33:58,043 --> 00:33:59,126
Da?

571
00:33:59,210 --> 00:34:01,752
- Fresh Eye je mrtav.
- Ti to zoveš dobrim vijestima?

572
00:34:01,835 --> 00:34:03,377
Ipak nije tako svježe!

573
00:34:03,460 --> 00:34:04,961
Prilično zabrinjavajuće, u pravu ste.

574
00:34:05,043 --> 00:34:06,210
Drugim riječima, imali smo

575
00:34:06,293 --> 00:34:07,835
jedan jedini gledatelj...

576
00:34:07,919 --> 00:34:10,919
koji je vidio samo pola prvog čina,
ali to ga je koštalo života.

577
00:34:15,376 --> 00:34:17,167
Kad pišem...

578
00:34:18,084 --> 00:34:22,626
Kad pišem, želim pisati ispravno.

579
00:34:23,209 --> 00:34:26,459
Za wuh-obred.

580
00:34:27,125 --> 00:34:29,668
Ri-guh-tuh.

581
00:34:29,751 --> 00:34:31,876
Hajde, dijete, potrudi se.

582
00:34:31,960 --> 00:34:35,124
Vidiš, kada sam wuh-rit,

583
00:34:35,208 --> 00:34:38,667
Želim wuh-rite ri-guh-tuh!

584
00:34:45,333 --> 00:34:46,959
Jadni dragi Pagnol.

585
00:34:47,875 --> 00:34:49,416
To je totalni promašaj.

586
00:34:49,500 --> 00:34:52,124
Morate doći na pozornicu
i ispričati se publici.

587
00:34:53,208 --> 00:34:55,582
- Tako loše, zar ne?
- Bojim se da je tako.

588
00:35:01,958 --> 00:35:06,082
Dame i gospodo,
pravi je krivac identificiran.

589
00:35:06,165 --> 00:35:08,374
Gospodin Marcel Pagnol!

590
00:35:08,457 --> 00:35:10,415
Bravo!

591
00:35:12,082 --> 00:35:14,082
Ovuda, g. Pagnol.

592
00:35:14,165 --> 00:35:17,331
Mogu li predstaviti originalni Topaze!

593
00:35:17,414 --> 00:35:18,706
Zaista svaka čast.

594
00:35:20,456 --> 00:35:21,748
Vi okrutni gadovi,

595
00:35:21,831 --> 00:35:23,581
prestrašio si me na smrt!

596
00:35:23,665 --> 00:35:26,498
Marcel, netko te želi vidjeti.

597
00:35:28,831 --> 00:35:29,873
Otac.

598
00:35:31,831 --> 00:35:33,206
Bravo, dječače moj.

599
00:35:34,748 --> 00:35:38,455
Što za ime svijeta? Ti zabludjelo dijete.

600
00:35:38,538 --> 00:35:40,455
Jeste li skroz poludjeli?

601
00:35:40,538 --> 00:35:44,038
Ne možete zamisliti ni sekunde
da ću ovdje premijerno izvesti ovu predstavu?

602
00:35:44,121 --> 00:35:45,413
Zašto si me onda pozvao?

603
00:35:45,497 --> 00:35:47,580
Jer ovaj tvoj Marius...

604
00:35:47,664 --> 00:35:50,205
... je remek djelo!

605
00:35:50,288 --> 00:35:53,247
- Ali nećeš ga staviti?
- Oh, naravno da ću ga staviti!

606
00:35:53,330 --> 00:35:54,664
Ja ću zaista,

607
00:35:54,747 --> 00:35:57,162
ali tek nakon 300 predstava u Parizu.

608
00:35:57,746 --> 00:35:59,579
Jesam li rekao 300?

609
00:35:59,663 --> 00:36:02,037
Ne, radije 500!

610
00:36:02,120 --> 00:36:06,829
Neka Raimu pročita. Panisse je uloga
da je rođen za igru.

611
00:36:06,913 --> 00:36:10,913
On je s trupom Léona Volterre.
Znate, vlasnik pariškog kazališta.

612
00:36:10,996 --> 00:36:13,371
Oni su jedan drugome za vrat
cijelo vrijeme,

613
00:36:13,454 --> 00:36:16,621
ali ništa se ne događa na pariškoj sceni
bez njihove volje.

614
00:36:16,703 --> 00:36:18,912
Raimu zapravo igra ovdje večeras.

615
00:36:18,995 --> 00:36:22,161
Ali budite unaprijed upozoreni,
ova stvar ne trese koplja.

616
00:36:24,078 --> 00:36:25,119
ooh!

617
00:36:25,203 --> 00:36:26,995
Bože moj, draga!
to si ti!

618
00:36:27,078 --> 00:36:30,495
Adelaide, kakva je to radost
da te opet vidim.

619
00:36:33,703 --> 00:36:36,745
Da. Naše vrijeme u samostanu
sada se čini tako daleko!

620
00:36:36,828 --> 00:36:38,702
Pa što god se dogodilo

621
00:36:38,786 --> 00:36:40,619
za svoje dvije male ljepotice?

622
00:36:40,702 --> 00:36:46,452
Oh, dvije male ljepotice
prerasli su u dva ljuljajuća teškaša!

623
00:36:46,535 --> 00:36:48,786
Pa, možeš li vjerovati ili ne,

624
00:36:48,869 --> 00:36:51,369
ali moji su ostali tako živahni i oštri

625
00:36:51,452 --> 00:36:54,577
da ih trebam trljati
brusnim papirom svako jutro,

626
00:36:54,661 --> 00:36:57,244
da mi ne bi izbušili grudnjak.

627
00:37:01,117 --> 00:37:03,409
Ono što me muči je
da prije nekoliko godina,

628
00:37:03,493 --> 00:37:05,534
jedna od naših lokalnih tvrtki otišla je u Pariz

629
00:37:05,618 --> 00:37:08,243
i priredili su predstavu
u duhu Marseillea.

630
00:37:08,326 --> 00:37:10,117
- Što s tim?
- "Što s tim?"

631
00:37:10,201 --> 00:37:13,868
Kritičari su ih vukli po blatu
a publika ih je izviždala izvan pozornice.

632
00:37:13,952 --> 00:37:15,952
Pa, možda pisanje nije bilo dobro.

633
00:37:16,034 --> 00:37:18,825
Hej, to je još uvijek vrlo loš presedan.

634
00:37:18,909 --> 00:37:21,367
Volterra je to možda zaboravio.

635
00:37:21,450 --> 00:37:23,992
Uvijek možemo pokušati,
ako je tvoja igra napola pristojna.

636
00:37:24,075 --> 00:37:25,867
Ali hoćeš li mi reći jednu stvar?

637
00:37:25,951 --> 00:37:29,283
Ovaj momak Marius, je li zgodan?

638
00:37:29,367 --> 00:37:30,992
ja slušam.

639
00:37:31,075 --> 00:37:32,200
Trebam Raimu.

640
00:37:32,283 --> 00:37:35,325
Za naslovnu ulogu.

641
00:37:35,408 --> 00:37:38,325
Znaš kakav je, zar ne?
On je nemoguć.

642
00:37:38,408 --> 00:37:39,908
On voli predstavu.

643
00:37:40,407 --> 00:37:42,699
ne mislim
sposoban je izvesti komediju.

644
00:37:42,783 --> 00:37:44,115
Potpuno mu vjerujem.

645
00:37:44,199 --> 00:37:47,199
Vrlo dobro.
Ako ga želiš, imat ćeš ga.

646
00:37:47,282 --> 00:37:51,366
Ali ako mi kasnije dođeš plačući,
Nasmijat ću ti se u lice.

647
00:37:52,407 --> 00:37:53,407
odlaziš?

648
00:37:53,491 --> 00:37:57,658
Idem u Luna-Park riješiti neke svađe
između diva i bradate dame.

649
00:37:57,741 --> 00:37:59,574
Oba vrhunska razbijača lopti,

650
00:37:59,657 --> 00:38:03,114
ali vjeruj mi, oni su anđeli
u usporedbi s tvojim prijateljem Raimuom.

651
00:38:06,740 --> 00:38:08,990
- Gledao sam Charpina u predstavi.
- I?

652
00:38:09,073 --> 00:38:11,615
Jako je dobar.
Bio bi idealan za ulogu Panissea.

653
00:38:11,698 --> 00:38:13,031
- Razgovarali ste s njim?
- Ne.

654
00:38:13,114 --> 00:38:15,198
Ali kako onda znaš
želi glumiti Panisse?

655
00:38:15,281 --> 00:38:19,073
- Jer ću glumiti Césara.
- Hajde, Jules, César je mala uloga.

656
00:38:19,156 --> 00:38:22,322
- Napisat ćeš mi još redaka.
- Molim te, Jules, ne misliš ozbiljno.

657
00:38:22,405 --> 00:38:24,530
Želim biti vlasnik lokala.

658
00:38:24,614 --> 00:38:26,989
Želim da se predstava odvija na mom terenu.

659
00:38:27,072 --> 00:38:30,697
Raimu ne ide Charpinu,
Charpin mora doći Raimuu!

660
00:38:30,781 --> 00:38:32,572
- Što je ovo?
- Razmislit ću o tome.

661
00:38:32,656 --> 00:38:34,656
Ali molim vas, možete li zadržati
tvoj glas stišati?

662
00:38:34,739 --> 00:38:36,447
sta je ovo

663
00:38:39,572 --> 00:38:41,071
Što Fresnayu toliko treba?

664
00:38:41,154 --> 00:38:45,655
rekla sam ti! Zapošljavanje Alzašanina
glumiti Marseljezu je hereza.

665
00:38:45,738 --> 00:38:48,529
Gospe od Marseillea
vjerojatno je samo slomio noge.

666
00:38:48,613 --> 00:38:50,780
Ili je njegov vlak jednostavno kasnio.

667
00:38:50,863 --> 00:38:54,238
Proveo je dva tjedna u Marseilleu,
u maloj konobi u luci,

668
00:38:54,321 --> 00:38:57,613
brisanje stolova i ispiranje čaša,
kako bi mogao razgovarati s mještanima.

669
00:38:57,696 --> 00:39:00,071
Onda vaš Alzašanin
možda postao alkoholičar,

670
00:39:00,154 --> 00:39:02,320
ali sigurno nije
postati Marseljevac.

671
00:39:02,403 --> 00:39:03,695
U pravu ste, kao i uvijek.

672
00:39:03,779 --> 00:39:05,403
Idemo. Čitat ću njegove retke.

673
00:39:05,487 --> 00:39:07,695
Uzmimo od
"Nije u pitanju kava."

674
00:39:07,779 --> 00:39:09,779
Ne radi se o kavi,
jednostavno je krivo.

675
00:39:09,862 --> 00:39:12,612
- Što nije u redu?
- Ispijam svoje zalihe dok spavam.

676
00:39:12,695 --> 00:39:15,195
Ako si me htio uvrijediti, jesi.

677
00:39:15,737 --> 00:39:17,028
uvrijediti te? kako to

678
00:39:17,111 --> 00:39:20,320
U mojim godinama ne mogu ponuditi kavu
na kuću, što sam onda ja?

679
00:39:20,403 --> 00:39:22,694
Ti si dijete,
a dijete sluša oca.

680
00:39:22,778 --> 00:39:24,444
- U njegovim godinama?
- Da, draga moja!

681
00:39:24,527 --> 00:39:28,819
Imao sam 32 godine kada me vlastiti otac udario nogom
u hlačama posljednji put!

682
00:39:28,903 --> 00:39:32,986
To je obitelj bila u moje vrijeme.
Bilo je poštovanja i nježnosti.

683
00:39:33,069 --> 00:39:35,903
Pogotovo u hlačama.

684
00:39:37,194 --> 00:39:40,861
Vidiš to, Pagnol? Rekao sam ti Alzašanin
mogao igrati Marseljezu.

685
00:39:40,945 --> 00:39:43,401
Trebao mu je samo pravi šal.

686
00:39:44,026 --> 00:39:46,485
usput,
Vidio sam da si prekinuo kartanje.

687
00:39:46,568 --> 00:39:49,526
Predstava je preduga
a kartaška igra djeluje kao skeč.

688
00:39:49,610 --> 00:39:51,068
Smatrate to vulgarnim, zar ne?

689
00:39:51,151 --> 00:39:54,193
Recimo da je nedostojno
ovakvog mjesta.

690
00:39:54,276 --> 00:39:57,318
Treseš koplja.
pokoravam se tebi.

691
00:39:59,068 --> 00:40:02,193
Kraj drugog čina, pauza od 15 minuta.

692
00:40:05,567 --> 00:40:08,859
- Stvarno mi treba svježe oko.
- Pretvorio sam se u uši.

693
00:40:08,943 --> 00:40:10,776
Zanima li vas ova predstava?

694
00:40:10,859 --> 00:40:13,901
Pa, vjerujem da bi mi se svidjelo
ako sam shvatio glumce.

695
00:40:13,984 --> 00:40:16,150
- Govore li previše tiho?
- Nije to.

696
00:40:16,234 --> 00:40:18,025
Neke fraze su vrlo netočne,

697
00:40:18,108 --> 00:40:20,525
i taj odvratni naglasak
kvarenje samoglasnika, to je...

698
00:40:20,609 --> 00:40:22,067
jednostavno je neshvatljivo.

699
00:40:22,150 --> 00:40:25,441
Oh! Ne slušajte
na buncanja ovog čovjeka!

700
00:40:25,524 --> 00:40:27,233
On je notorno glup!

701
00:40:27,316 --> 00:40:30,566
- Glupo? Mi?
- Vi, gospodine! Doista!

702
00:40:30,650 --> 00:40:33,483
- Neću to uzeti!
- Jules, ovo nije od pomoći.

703
00:40:33,566 --> 00:40:37,066
Tko je pustio ovog imbecila ovdje
špijunirati nas?

704
00:40:37,149 --> 00:40:40,775
Navucite zastor
dok se ova slijepa budala ne ukloni.

705
00:40:40,858 --> 00:40:42,608
Hmm. Slijepa budala?

706
00:40:42,691 --> 00:40:46,482
Nisam došao ovdje da me vrijeđaju.
To ćemo još vidjeti. Da, hoćemo.

707
00:40:51,982 --> 00:40:53,523
Oh?

708
00:40:53,607 --> 00:40:55,982
Hoćete li potrošiti
interval ovdje?

709
00:40:56,065 --> 00:40:59,232
Ne izaziva smijeh.
Mogla bi biti i tragedija.

710
00:40:59,315 --> 00:41:02,523
Dođe im da se smiju,
ali... oni ne žele.

711
00:41:03,315 --> 00:41:05,856
Ne brini.
Dovest ćemo ih u treći čin.

712
00:41:06,606 --> 00:41:08,022
Pa onda? Ti si na redu.

713
00:41:08,105 --> 00:41:10,272
Svjestan sam, ali oklijevam.

714
00:41:10,356 --> 00:41:12,522
Planirate li oklijevati do sitnih sati?

715
00:41:12,606 --> 00:41:14,606
Molim vas, kapetane, čekamo.

716
00:41:14,689 --> 00:41:16,564
Pa,
nije to beznačajna stvar.

717
00:41:16,648 --> 00:41:18,488
Imaju 32 godine,
ali koliko imamo? Trideset.

718
00:41:18,564 --> 00:41:20,231
Vratili su kartanje!

719
00:41:20,314 --> 00:41:22,314
Raimu je držao tajne probe.

720
00:41:22,397 --> 00:41:24,397
Usudio mi se to učiniti?

721
00:41:24,481 --> 00:41:25,897
Ta krpa s dva lica!

722
00:41:25,980 --> 00:41:28,480
Pogledaj gdje su ga odveli,
doduše, umjesto hvatanja.

723
00:41:28,563 --> 00:41:29,563
Oh?

724
00:41:29,605 --> 00:41:32,104
Dakle, ti si dio
ove male zavjere?

725
00:41:32,188 --> 00:41:34,146
Začepi, Pagnol! Slušati.

726
00:41:34,230 --> 00:41:36,355
Ništa mu ne pokazujem,
Ništa nisam dao,

727
00:41:36,438 --> 00:41:37,855
Tijesan sam kao bankovni trezor!

728
00:41:37,939 --> 00:41:40,021
U svakom slučaju,
razgovor za stolom je strogo zabranjen.

729
00:41:40,730 --> 00:41:44,647
“Parižani su upravo otkrili
slikoviti jezik Marseljeca,

730
00:41:44,730 --> 00:41:48,646
"iskrenost Oranea Demazisa,
majstorstvo Fresnaya,

731
00:41:48,729 --> 00:41:53,229
"i duhovitost Raimua,
koji će sigurno biti jedan od velikana."

732
00:41:53,312 --> 00:41:57,229
Svaka noć je rasprodana. To je san.
Priznaj da si zaprepaštena, Jules.

733
00:41:57,312 --> 00:42:00,270
Reći ću ti
čime sam zapanjen, Léone.

734
00:42:00,354 --> 00:42:03,562
Ovaj mali komad tapete
da sam iščupao svoju garderobu.

735
00:42:03,646 --> 00:42:04,729
kako se usuđuješ

736
00:42:04,812 --> 00:42:08,561
Ona glasi kako slijedi,
"G. Raimu je genije."

737
00:42:08,645 --> 00:42:12,102
I potpisuje se Marcel Pagnol.
Hvala ti, prijatelju.

738
00:42:12,186 --> 00:42:14,686
Neki ste prijatelji,
pravi par vandala!

739
00:42:14,770 --> 00:42:16,686
Tko ti je rekao da unakaziš moje kazalište?

740
00:42:16,770 --> 00:42:18,144
Od Jovea, Volterra!

741
00:42:18,228 --> 00:42:21,144
Nemojte zakrenuti gaćice
preko malenog komadića papira!

742
00:42:21,228 --> 00:42:23,436
Mala ili ne,
tu pozadinu sam izabrao ja.

743
00:42:23,519 --> 00:42:27,061
Nije iznenađenje.
Neugledno je kao i kravate koje nosite.

744
00:42:29,810 --> 00:42:32,560
Ovaj uspjeh se ne čini
da te usrećim, Marcel.

745
00:42:32,644 --> 00:42:36,310
- Što mi sad preostaje?
- Napiši još drama, blesavi čovječe!

746
00:42:36,393 --> 00:42:39,602
Ali nikad neću moći bolje,
sad kad je održao obećanje.

747
00:42:39,685 --> 00:42:42,477
- Tko je održao obećanje?
- Slatki mali dječak.

748
00:42:42,560 --> 00:42:44,018
Kakav mali dječak?

749
00:42:44,727 --> 00:42:46,644
Duga je to priča.

750
00:42:48,643 --> 00:42:50,976
Znao sam da više ne želiš pisati

751
00:42:51,059 --> 00:42:53,267
jer je kazalište postalo previše lako.

752
00:42:53,351 --> 00:42:54,684
Previše lako?

753
00:42:54,768 --> 00:42:56,559
Ne, nije to.

754
00:42:56,643 --> 00:42:58,768
Samo što sam se osjećala skučeno.

755
00:43:01,768 --> 00:43:05,434
Uđite u ekran.

756
00:44:29,972 --> 00:44:33,429
Nije li grozno kako su se izrezali
ove velike zvijezde.

757
00:44:33,512 --> 00:44:35,679
Doći ću do tebe za minutu.

758
00:44:35,763 --> 00:44:38,554
Slušajte, g. Danfield,
ne možeš nas tako izrezati.

759
00:44:38,638 --> 00:44:40,095
Jer imamo ugovor o kapitalu!

760
00:44:40,179 --> 00:44:43,971
Kuća je puna,
za 350. izvedbu, ni manje ni više.

761
00:44:44,054 --> 00:44:46,971
- Da, ali još uvijek smo osuđeni na propast.
- A zašto?

762
00:44:47,054 --> 00:44:51,428
G. Pagnol je upravo bio u Londonu.
Vidio je sliku koja govori, tri puta!

763
00:44:51,511 --> 00:44:52,511
Dobra tuga!

764
00:44:52,595 --> 00:44:54,386
Vjeruje da će se kazališta gasiti.

765
00:44:54,470 --> 00:44:58,595
Kažem: "Dobro! U tom slučaju, hajdemo samo
otkazati ove Mariusove izvedbe.

766
00:44:58,678 --> 00:45:00,428
– Glupo su teatralni.

767
00:45:00,511 --> 00:45:02,428
Pretjeruješ, Léone. Nikad to nisam rekao.

768
00:45:02,511 --> 00:45:05,887
Samo ću ga spakirati, kupiti čarobnu lampu
i fonograf. Oh...

769
00:45:05,970 --> 00:45:08,762
gluposti! Da ti kažem nešto.

770
00:45:08,845 --> 00:45:11,345
Ovaj filmski posao koji priča,
ova stvar amabob,

771
00:45:11,428 --> 00:45:13,010
to je cirkuska atrakcija.

772
00:45:13,093 --> 00:45:16,052
Nabavite jedan za svoj Luna-Park,
trajat će ti jednu sezonu.

773
00:45:16,135 --> 00:45:18,510
Ne, ne. Pagnol je u pravu.

774
00:45:18,594 --> 00:45:20,302
Osim toga, nisam nezainteresirana.

775
00:45:20,385 --> 00:45:24,010
Jer ako nastupiš samo jednom,
i plaćam ti samo jednom,

776
00:45:24,093 --> 00:45:26,969
Još uvijek dobijem jednu ili dvije tisuće
besplatne projekcije

777
00:45:27,052 --> 00:45:28,802
iz tvoje šalice govori na mom ekranu.

778
00:45:28,886 --> 00:45:30,135
Pagnol!

779
00:45:30,219 --> 00:45:32,843
Hoćeš li dopustiti ovom prevarantu da opljačka moj rad?

780
00:45:32,927 --> 00:45:35,259
Što ima tvoja slika koja govori
da ja ne?

781
00:45:35,343 --> 00:45:37,384
- Slušam.
- Evo nas opet.

782
00:45:37,468 --> 00:45:40,009
Jules, zahvaljujući ovom čudesnom izumu,

783
00:45:40,092 --> 00:45:42,968
Više neću biti ograničen
po dimenzijama pozornice.

784
00:45:43,051 --> 00:45:44,843
Mogu snimiti lice udaljeno 10 inča,

785
00:45:44,927 --> 00:45:46,843
i vidjeti kako se suza kotrlja niz obraz.

786
00:45:46,927 --> 00:45:48,676
Želiš da plačem?

787
00:45:49,218 --> 00:45:51,176
Moći ću proizvoditi
prošaptana scena

788
00:45:51,259 --> 00:45:53,383
i jamčim
publika će to savršeno čuti.

789
00:45:53,467 --> 00:45:55,342
Hoćeš da šapućem?

790
00:45:55,425 --> 00:45:57,217
Izvrsna ideja, Pagnol!

791
00:45:57,300 --> 00:46:01,634
Jules, zahvaljujući kameri,
Mogu se vinuti gore

792
00:46:01,717 --> 00:46:03,842
i uhvatiti scenu izdaleka,

793
00:46:03,926 --> 00:46:06,926
poput ptice ili anđela čuvara.

794
00:46:07,008 --> 00:46:08,300
Ili Boga.

795
00:46:08,383 --> 00:46:10,383
Predlažem da pokriješ svoju ćelavu točku, Jules.

796
00:46:10,467 --> 00:46:11,926
Mogu to zamisliti odavde!

797
00:46:12,008 --> 00:46:14,507
Slobodno ću skočiti
preko svjetla pozornice,

798
00:46:14,591 --> 00:46:17,758
krug oko scene,
i razbili zidove kazališta.

799
00:46:17,841 --> 00:46:19,591
I rastavite postavku!

800
00:46:19,674 --> 00:46:20,966
Ili glumac.

801
00:46:21,049 --> 00:46:24,549
Bože nebesa!
Razmislite što će reći vaši kolege.

802
00:46:24,633 --> 00:46:27,257
Odustali biste od kazališta?
Ne misliš valjda ozbiljno!

803
00:46:27,341 --> 00:46:29,799
Zar to ne bi bilo dezerterstvo?

804
00:46:29,883 --> 00:46:32,049
Takav kukavičluk je nedokučiv!

805
00:46:32,132 --> 00:46:34,882
Ne biste li zauvijek bili osramoćeni?

806
00:46:34,965 --> 00:46:37,215
Nakon svega
kazalište učinilo za vas?

807
00:46:37,965 --> 00:46:40,715
Ne idi u kino
osim ako ne želite završiti upropašteni.

808
00:46:40,798 --> 00:46:43,840
Sama fasada zahtijeva
da mijenjamo 500 žarulja tjedno.

809
00:46:45,006 --> 00:46:46,548
To se čini jako puno.

810
00:46:46,632 --> 00:46:49,798
Biste li se dogodili
biti i stručnjak za žarulje?

811
00:46:50,423 --> 00:46:52,256
Pogledajte ovo, ako mi ne vjerujete.

812
00:46:57,881 --> 00:47:00,130
- Ah! Bob, prijatelju!
- Ah.

813
00:47:00,214 --> 00:47:02,255
S najnovijim iz Hollywooda.

814
00:47:02,339 --> 00:47:05,422
Bobe, dopusti da ti predstavim Marcela Pagnola.

815
00:47:05,505 --> 00:47:07,923
Bok tamo. Kako si, prijatelju?

816
00:47:08,005 --> 00:47:09,547
dobro sam I kicoš.

817
00:47:09,631 --> 00:47:10,881
Kakva zabava!

818
00:47:10,964 --> 00:47:14,088
Francuz koji govori baš kao i ja!

819
00:47:14,172 --> 00:47:17,713
Proždrljiv sam, Marcel.
Hoćemo li naći restoran?

820
00:47:18,504 --> 00:47:20,922
Dakle, reci mi.
Izrađujete li sami žarulje?

821
00:47:21,546 --> 00:47:22,588
Koje žarulje?

822
00:47:23,213 --> 00:47:25,379
One koje isporučujete Paramountu.

823
00:47:25,463 --> 00:47:27,463
Apsolutno su nevjerojatni.

824
00:47:27,546 --> 00:47:31,254
Ako misliš da sam prodavač žarulja,
zašto si me pozvao ovdje?

825
00:47:31,338 --> 00:47:34,254
Jer si mi se činio
kao dobar momak.

826
00:47:34,338 --> 00:47:36,837
I okružujem se dobrim momcima.

827
00:47:36,921 --> 00:47:40,503
Ali sada ozbiljno,
čime se baviš?

828
00:47:40,587 --> 00:47:42,670
Bob mi je praktički dao
ključeve njegovog studija.

829
00:47:42,754 --> 00:47:43,754
Paramount Studios

830
00:47:43,837 --> 00:47:45,795
Dopustite mi da objasnim kako sve ovo funkcionira.

831
00:47:45,879 --> 00:47:48,253
Na samom vrhu je Hollywood,

832
00:47:48,337 --> 00:47:49,921
meka kinematografije.

833
00:47:50,003 --> 00:47:51,754
Odmah ispod toga dolazi Paramount.

834
00:47:51,837 --> 00:47:54,086
Svatko se klanja pred svojim totemom.

835
00:47:55,462 --> 00:47:58,961
Zatim imate rukovoditelje,
big-studio management.

836
00:47:59,044 --> 00:48:01,711
Zatim, tu je portir studija,
moćni čarobnjak

837
00:48:01,794 --> 00:48:03,711
koji otvara kapije stotinama ljudi

838
00:48:03,794 --> 00:48:05,544
i obruši ih na tisuće drugih.

839
00:48:05,628 --> 00:48:06,920
Šef oglašavanja,

840
00:48:07,002 --> 00:48:09,336
tko može napraviti
tri telefonska poziva odjednom.

841
00:48:09,419 --> 00:48:11,669
- Impresivno!
- Potvrđeno. Molim te odlazi.

842
00:48:11,753 --> 00:48:15,586
I Western Electric, koji je vlasnik
stroj koji transkribira zvuk.

843
00:48:17,460 --> 00:48:19,084
Šef obrade,

844
00:48:19,627 --> 00:48:21,293
uređivanja,

845
00:48:21,376 --> 00:48:22,585
glazbe.

846
00:48:24,168 --> 00:48:25,752
Šef kostima.

847
00:48:27,043 --> 00:48:29,543
Onda je tu i redatelj,
koji je utoliko poštovaniji

848
00:48:29,627 --> 00:48:32,126
kad dođe iz inozemstva, kao što rade lažovi.

849
00:48:32,210 --> 00:48:33,460
Rez!

850
00:48:33,543 --> 00:48:35,126
Kako mi je bilo?

851
00:48:35,210 --> 00:48:37,418
nevjerojatno!

852
00:48:37,501 --> 00:48:39,500
Redatelj je često i sam lažac.

853
00:48:40,125 --> 00:48:42,667
Nakon toga dolazi komisija za reviziju.

854
00:48:42,751 --> 00:48:45,626
Ljudi koji nikada nisu pisali
roman ili predstava u njihovom životu,

855
00:48:45,709 --> 00:48:48,292
koji razrezuju i prepravljaju
djela drugih.

856
00:48:48,375 --> 00:48:50,876
Sljedeća na redu dolazi filmska zvijezda.

857
00:48:50,959 --> 00:48:53,334
Plaća filmskih zvijezda
trebao bi biti ogroman,

858
00:48:53,417 --> 00:48:55,959
pa na kraju povjeruju
njihov uspjeh i bogatstvo

859
00:48:56,042 --> 00:48:57,709
su samo zbog svog talenta.

860
00:48:57,792 --> 00:49:01,625
Takva stvorenja
općenito su naivni na grešku.

861
00:49:01,708 --> 00:49:03,249
I konačno,

862
00:49:03,333 --> 00:49:06,333
na posljednjoj stepenici
ljestava, je pisac.

863
00:49:06,416 --> 00:49:08,750
Dobiva plaću, dobiva prijem,

864
00:49:08,833 --> 00:49:11,833
on dobiva piće za uspjeh
studija, filma,

865
00:49:11,917 --> 00:49:13,166
budućnost kinematografije.

866
00:49:13,249 --> 00:49:15,583
Smiješi se, trlja ramenima, sretan je.

867
00:49:16,708 --> 00:49:17,708
Proučite ga pažljivo,

868
00:49:18,708 --> 00:49:21,290
jer ga nikad nećeš vidjeti
opet u takvim duhovima.

869
00:49:23,749 --> 00:49:25,248
Vrlo dobro!

870
00:49:25,332 --> 00:49:29,165
Kupujem prava na Mariusa.
Napravit ćemo sjajan film.

871
00:49:29,248 --> 00:49:31,957
- Misliš to?
- Ne. Ne razumijem Francuze.

872
00:49:32,040 --> 00:49:34,498
Zvižde prekrasne filmove
Ja radim za njih.

873
00:49:34,582 --> 00:49:36,582
To je zbog zvuka
više nije novost.

874
00:49:36,665 --> 00:49:40,372
Govor više nije dovoljan,
moraš imati nešto za reći.

875
00:49:40,456 --> 00:49:43,122
Dakle... imamo dogovor?

876
00:49:43,206 --> 00:49:46,080
Svakako,
ali s mojom trupom iz Marseillea?

877
00:49:46,164 --> 00:49:48,748
Ne, ne, ne. Nitko ne poznaje te tipove.

878
00:49:48,831 --> 00:49:50,915
Ne možete odglumiti pravi naglasak
od Marseillea.

879
00:49:50,997 --> 00:49:54,497
I što točno
je tvoj prokleti marsejski naglasak?

880
00:49:54,581 --> 00:49:56,997
Oh, draga, kako da to objasnim?

881
00:49:58,331 --> 00:50:01,830
Zamislite da vam čeljusne kosti lome
kao da je postavljen na zavojnicu.

882
00:50:01,914 --> 00:50:04,413
- Na zavojnici?
- Ili... opruge.

883
00:50:05,038 --> 00:50:06,205
U redu.

884
00:50:06,288 --> 00:50:08,455
Sada, možeš li ovo ponoviti za mnom?

885
00:50:08,538 --> 00:50:12,538
"Ne gledaj me tako,
slamaš mi dušu svojom tjeskobom."

886
00:50:12,622 --> 00:50:16,872
Ne slomi mi dušu sa...
sa svojom tjeskobom.

887
00:50:16,955 --> 00:50:19,330
Anksioznost.

888
00:50:19,413 --> 00:50:21,537
Anksioznost.

889
00:50:21,621 --> 00:50:23,954
Anksioznost!

890
00:50:24,037 --> 00:50:25,370
Jeste li dobro, gospodine?

891
00:50:25,454 --> 00:50:26,746
Da, da.

892
00:50:26,829 --> 00:50:29,995
To je naglasak.
Mora biti glasno, mora odjekivati.

893
00:50:30,078 --> 00:50:31,579
Osjećam tu zavojnicu.

894
00:50:31,662 --> 00:50:33,746
Upravo zato su nam potrebni stručnjaci.

895
00:50:33,829 --> 00:50:35,621
Dobro, dobro, prodano!

896
00:50:35,704 --> 00:50:38,579
Angažirati ću najpoznatijeg redatelja
u svijetu za ovu sliku,

897
00:50:38,662 --> 00:50:40,621
dovezi ga iz Amerike.

898
00:50:40,704 --> 00:50:42,703
Aleksandar Korda.

899
00:50:42,786 --> 00:50:44,786
- Ima putovnicu?
- Da. Ima ih oko šest.

900
00:50:44,870 --> 00:50:46,578
Misliš da me to umiruje?

901
00:50:46,661 --> 00:50:49,411
Marcel! On je Mađar.

902
00:50:49,494 --> 00:50:52,453
Uh, Mađar za režiju
film o Marseilleu?

903
00:50:52,536 --> 00:50:54,912
Odavde mogu čuti Raimuovu reakciju.

904
00:50:54,994 --> 00:50:57,328
Reci to opet. Raymoo?

905
00:50:57,411 --> 00:51:00,661
Tatarin iz Hollyvoida
da nas snime na filmu?

906
00:51:00,745 --> 00:51:04,869
Što? Da više nije bilo Alzašana,
pa si tražio u karpatima?

907
00:51:04,952 --> 00:51:08,660
Ako misliš da ću posuditi svoje lice
Hunu Atili,

908
00:51:08,744 --> 00:51:10,952
morat ćeš pronaći sebe
još jedan César!

909
00:51:11,035 --> 00:51:13,327
Vani je veliki svijet!

910
00:51:13,410 --> 00:51:15,076
I kad ste već kod toga,

911
00:51:15,160 --> 00:51:17,035
zašto ne tip iz Timbuktua?

912
00:51:18,577 --> 00:51:21,577
- Hvala, Aleksandre.
- Zbog čega, Marcel?

913
00:51:21,660 --> 00:51:24,534
Što ste mi dopustili da režiram glumce.
Bilo je to umirujuće za Raimua.

914
00:51:24,618 --> 00:51:28,826
Nikad nisam režirao glumce koji govore,
a nikada nisi koristio kameru.

915
00:51:28,910 --> 00:51:30,534
Međusobno pomaganje je ključno.

916
00:51:31,826 --> 00:51:33,951
- Uh, gospodine Korda!
- Što je sada?

917
00:51:34,034 --> 00:51:37,326
Raimuin glas nije fotogeničan.
Ne možemo ga snimiti.

918
00:51:37,409 --> 00:51:40,826
Prava zagonetka za tebe,
jer ne možemo zamijeniti Julesa.

919
00:51:40,910 --> 00:51:42,534
Vi, mi bismo mogli.

920
00:51:42,618 --> 00:51:45,783
Što sam ovo čuo o zamjeni Jules?

921
00:51:45,867 --> 00:51:46,867
Dobro jutro gospodine.

922
00:51:46,950 --> 00:51:49,366
- Ah! Ti si snimatelj zvuka.
- Mm-hmm.

923
00:51:49,450 --> 00:51:51,241
Onaj koji ne čuje moj glas?

924
00:51:51,325 --> 00:51:53,074
- Hoćeš li glasnije?
- Uh-uh.

925
00:51:54,074 --> 00:51:55,408
g. Brun,

926
00:51:55,491 --> 00:51:58,909
nemoj nikome reći
da je Escartefigue rogonja.

927
00:51:58,991 --> 00:52:00,033
Molim te, to boli!

928
00:52:00,116 --> 00:52:03,158
Ponavljam, Escartefigue je rogonja!

929
00:52:03,241 --> 00:52:04,908
On mi cijepa pužnicu.

930
00:52:04,990 --> 00:52:09,073
Mogu li reći, vaš američki aparat
još ne gospodari našim nepcima.

931
00:52:09,824 --> 00:52:12,449
Dakle, dođite na pastis točno u 11:00.

932
00:52:12,532 --> 00:52:16,324
Da omotaš uši oko mog trombona,
Napunit ću ih bajkama.

933
00:52:16,407 --> 00:52:19,282
Biste li ovo nazvali bajkom,
Jules?

934
00:52:19,365 --> 00:52:22,490
Tko bi vjerovao
te jadne budale Parižani

935
00:52:22,574 --> 00:52:24,282
dolazilo u gomilama da čuje

936
00:52:24,365 --> 00:52:26,656
priče o Marseljezi?

937
00:52:26,740 --> 00:52:28,656
Slamaš mi srce.

938
00:52:29,656 --> 00:52:32,031
Slamaš mi srce.

939
00:52:33,740 --> 00:52:34,573
Joj!

940
00:52:34,656 --> 00:52:36,239
- Što?
- Igramo se ili što?

941
00:52:36,323 --> 00:52:37,823
Što radimo ovdje?

942
00:52:37,907 --> 00:52:40,907
Slomio mi je srce, a ti?
Što je s tobom, a?

943
00:52:40,989 --> 00:52:44,531
- Oh. Vrlo dobro! Ovdje!
- Prijatelju moj, ovaj će te film učiniti

944
00:52:44,615 --> 00:52:47,071
holivudski kralj.

945
00:52:49,405 --> 00:52:51,614
Paramount Studios

946
00:52:52,322 --> 00:52:54,572
Vaši Amerikanci
nije lako razumjeti.

947
00:52:54,655 --> 00:52:57,488
Zaradiš im bogatstvo,
a onda te otpuste.

948
00:52:57,572 --> 00:52:59,030
Oni su kao djeca.

949
00:52:59,113 --> 00:53:01,988
Pagnol igračku
više nije zabavno.

950
00:53:02,071 --> 00:53:03,405
Odustajete od kina?

951
00:53:03,488 --> 00:53:06,404
Naprotiv.
S povratkom od Mariusa,

952
00:53:06,487 --> 00:53:08,738
Sagradit ću vlastite studije u Marseilleu.

953
00:53:08,821 --> 00:53:12,029
Bit ću slobodan snimati filmove koje želim
s kim god želim.

954
00:53:12,779 --> 00:53:15,362
Ali moram dobiti prava
vratiti Fanny pod svaku cijenu.

955
00:53:17,571 --> 00:53:19,362
Paramount ne namjerava
koristiti ih?

956
00:53:19,446 --> 00:53:21,279
Apsolutno točno.

957
00:53:21,362 --> 00:53:22,571
Mora da se šališ.

958
00:53:22,654 --> 00:53:24,487
Apsolutno ne.

959
00:53:24,571 --> 00:53:26,986
- Unatoč uspjehu Mariusa?
- da

960
00:53:27,069 --> 00:53:28,236
A zašto je to tako?

961
00:53:28,320 --> 00:53:31,028
Jer Fanny je nastavak Mariusa.

962
00:53:31,111 --> 00:53:33,862
I nikada prije nema nastavak
bio profitabilan.

963
00:53:33,945 --> 00:53:35,570
- Ikad?
- Nikad.

964
00:53:37,737 --> 00:53:39,320
Nikad ne snimaj nastavak.

965
00:53:39,403 --> 00:53:43,111
To je zakon ugraviran u zlato
na zabatu Hollywooda.

966
00:53:44,195 --> 00:53:45,904
Skloni to, ja ću platiti.

967
00:53:45,986 --> 00:53:48,277
Oprosti, Bobe, ali papir je papir.

968
00:53:48,360 --> 00:53:49,569
Potpišite ovdje, molim.

969
00:53:50,319 --> 00:53:53,736
Zaista nikad neću razumjeti
kako funkcionira francuski um.

970
00:53:58,235 --> 00:54:00,110
Kotrljanje.

971
00:54:02,652 --> 00:54:03,985
I akcija!

972
00:54:07,068 --> 00:54:09,026
On je dobro. Dobro mu je. Ovdje.

973
00:54:09,109 --> 00:54:10,484
Pročitaj mi ponovno njegovo pismo.

974
00:54:10,568 --> 00:54:11,984
Samo naprijed, draga.

975
00:54:12,067 --> 00:54:13,443
- "Dragi moj oče."
- Da?

976
00:54:13,526 --> 00:54:16,401
"Oprosti mi, dragi oče,
za bol koju sam ti možda prouzročio.

977
00:54:16,484 --> 00:54:19,484
“Znam koliko moraš biti tužan
otkad sam isplovio.

978
00:54:19,568 --> 00:54:21,610
– Svake večeri mislim na tebe.

979
00:54:21,693 --> 00:54:25,109
Misliš na mene svaku noć?
I cijeli dan mislim na tebe, imbecilu.

980
00:54:25,193 --> 00:54:27,693
- Nastavi čitati, draga.
– „Kako da ti kažem?

981
00:54:27,776 --> 00:54:31,567
„Kako da objasnim zašto sam imao tu želju?
Ne bih znao odakle da počnem.

982
00:54:31,650 --> 00:54:33,442
"Ali možeš pitati Fanny,

983
00:54:33,525 --> 00:54:35,108
- "znala je za moju ludost."
- "Glupost"!

984
00:54:35,192 --> 00:54:38,275
Točno je rekao!
Drago mi je čuti da je svjestan toga.

985
00:54:48,608 --> 00:54:51,024
Mama, mislim da ih ne bismo trebali uznemiravati.

986
00:54:51,107 --> 00:54:54,316
Rade stvari koje ja ne razumijem.
Stvari koje odrasli rade.

987
00:54:54,399 --> 00:54:56,024
Je li on s Oraneom?

988
00:54:56,107 --> 00:54:57,482
Večeras je.

989
00:54:58,900 --> 00:55:01,357
Vidiš, mama, rekao sam ti da ću biti milijunaš.

990
00:55:02,357 --> 00:55:04,107
Brinem se za njega.

991
00:55:04,191 --> 00:55:06,399
Bojim se da će mu se uspjeh obiti o glavu.

992
00:55:06,482 --> 00:55:08,858
To se neće dogoditi. bdijem nad njim.

993
00:55:10,607 --> 00:55:11,899
Što crtaš?

994
00:55:12,356 --> 00:55:15,356
Cikada.
Znak mojih studija.

995
00:55:16,315 --> 00:55:19,231
- Tvoja nova igračka.
- I cijela obitelj može igrati.

996
00:55:19,315 --> 00:55:21,523
Germaine i René će tamo imati posao.

997
00:55:21,607 --> 00:55:22,607
Čak i Paul.

998
00:55:23,231 --> 00:55:26,648
Nikad neće napustiti brda.
Nije ga briga za novac.

999
00:55:26,732 --> 00:55:30,898
Mama, zahvaljujući ovom novcu,
Paul si može priuštiti operaciju nosa.

1000
00:55:30,980 --> 00:55:32,939
Disanje više neće biti teško.

1001
00:55:33,022 --> 00:55:35,689
Neka te Gospodin usliši, Marcel.

1002
00:55:35,772 --> 00:55:37,147
Neka vas Gospodin usliši.

1003
00:55:52,021 --> 00:55:53,730
Bilo je na njegovom noćnom ormariću.

1004
00:56:04,646 --> 00:56:05,897
Marcel.

1005
00:56:06,605 --> 00:56:08,062
Pavle!

1006
00:56:08,146 --> 00:56:09,438
Ovo je tvoje.

1007
00:56:09,521 --> 00:56:12,478
Od nas dvoje,
ostala si vjerna našem djetinjstvu.

1008
00:56:12,562 --> 00:56:14,478
Izdao sam te odlaskom u Pariz.

1009
00:56:14,978 --> 00:56:17,770
Jer sam ostao u našim brdima
uzgajati koze?

1010
00:56:17,854 --> 00:56:19,978
Radio sam ono što sam volio, baš kao i ti.

1011
00:56:20,061 --> 00:56:23,478
Osim toga, filmovi ne rastu
u ovim suhim brdima.

1012
00:56:23,562 --> 00:56:25,729
Ne još.

1013
00:56:27,395 --> 00:56:28,687
Želiš li zadržati?

1014
00:56:29,937 --> 00:56:31,145
Budi se.

1015
00:56:31,228 --> 00:56:32,895
To golica!

1016
00:56:34,394 --> 00:56:38,144
Dobro se čuvaj tate,
i naša sestra i mali René. hoćete li

1017
00:56:38,227 --> 00:56:41,519
Mali René je sada
pola glave viši od mene.

1018
00:56:41,603 --> 00:56:43,895
Srest ćemo se opet jednog dana, obećavam.

1019
00:56:47,561 --> 00:56:51,060
gospodine Pagnol!

1020
00:56:51,144 --> 00:56:55,101
g. Pagnol, čije produkcije
za kazalište

1021
00:56:55,185 --> 00:56:57,059
bili nedvojbeno superiorni,

1022
00:56:57,143 --> 00:56:59,810
pružio nam je veličanstven dokaz

1023
00:56:59,894 --> 00:57:02,685
njegovog neznanja o kinematografiji!

1024
00:57:03,976 --> 00:57:06,185
Hvala ti, René. Je li to sve?

1025
00:57:06,268 --> 00:57:07,935
Najbolje sam sačuvao za kraj.

1026
00:57:08,727 --> 00:57:11,226
"Gospodine Pagnol, lukavi spletkaroš,

1027
00:57:11,310 --> 00:57:14,058
"nos bez kostiju, izbočene oči,

1028
00:57:14,142 --> 00:57:17,475
- "i zlobna usta..."
- Bože moj!

1029
00:57:17,559 --> 00:57:20,434
"... pada na pamet
anemični mravojed.

1030
00:57:20,517 --> 00:57:23,392
"Anemični mravojed, sam se osušio

1031
00:57:23,475 --> 00:57:26,017
"hordom proždrljivih crvenih mrava".

1032
00:57:26,100 --> 00:57:27,434
Ovaj je pjesnik.

1033
00:57:31,726 --> 00:57:32,726
Jesi li dobro, René?

1034
00:57:32,809 --> 00:57:34,808
gospodine Pagnol! gospodine Pagnol!

1035
00:57:34,892 --> 00:57:35,974
koji?

1036
00:57:36,057 --> 00:57:38,141
Gospodine Marcel, nešto užasno
dogodilo se!

1037
00:57:38,224 --> 00:57:40,974
- Loša recenzija?
- Još gore od toga!

1038
00:57:41,057 --> 00:57:43,683
Sjećaš li se onog malog janjeta
koristili smo u pastoralu?

1039
00:57:43,766 --> 00:57:44,766
Što s tim?

1040
00:57:45,933 --> 00:57:48,558
rekla sam ti
bio je to samo dvotjedni najam.

1041
00:57:48,641 --> 00:57:50,766
Vezati se nije dobra ideja.

1042
00:57:50,850 --> 00:57:53,849
Kad to pogledaš,
vidiš slatku igračku,

1043
00:57:53,932 --> 00:57:56,098
ali ono što vidim su neki kotleti.

1044
00:57:56,182 --> 00:57:57,942
Otkupit ću ga
po cijeni kotleta.

1045
00:57:57,973 --> 00:57:58,973
Što je s koljenicama?

1046
00:57:59,056 --> 00:58:01,932
Koljenice također.
Radije bismo da ostane u jednom komadu.

1047
00:58:02,015 --> 00:58:05,390
Čuo sam da svi vi snimate folk
bili su smiješni.

1048
00:58:06,849 --> 00:58:10,265
Sada, gledaj, ti.
Vjerojatno će vas stajati priličan novčić.

1049
00:58:10,348 --> 00:58:13,140
Ako ikada poželite napraviti sliku
o juncu.

1050
00:58:14,265 --> 00:58:15,265
Bullock

1051
00:58:15,347 --> 00:58:18,681
je ime
dale su mu djevojke za obradu filma.

1052
00:58:18,764 --> 00:58:21,389
Bullock
guta filmove, doslovno.

1053
00:58:21,472 --> 00:58:24,431
Uhvaćen je na ispaši
filmski fond na kojem spava.

1054
00:58:24,514 --> 00:58:26,514
Rečeno je da je progutao 90 stopa,

1055
00:58:26,598 --> 00:58:28,681
ekvivalent
cijelog niza naslova.

1056
00:58:28,764 --> 00:58:31,181
Bojeći se da se ne otruje,

1057
00:58:31,264 --> 00:58:34,347
premjestili smo ga u stolarsku radionicu
na krevetu od drvenih strugotina,

1058
00:58:34,431 --> 00:58:36,597
koji je istog trena postao njegov doručak.

1059
00:58:36,680 --> 00:58:40,513
U vrijeme čaja, Bullock janje
obilazi prostorije za montažu,

1060
00:58:40,597 --> 00:58:43,638
gdje gricka stranice
i stranice skripti.

1061
00:58:43,722 --> 00:58:47,180
Gricka slamu sa stolica,
žvače olovke

1062
00:58:47,263 --> 00:58:49,889
i odbačene opuške.

1063
00:58:49,971 --> 00:58:51,847
Dakle, ovo je zvučna pozornica tri.

1064
00:58:51,930 --> 00:58:54,096
Ovdje se snimaju noćne scene.

1065
00:58:58,846 --> 00:59:00,888
Kako bizarno. Hmm.

1066
00:59:04,554 --> 00:59:07,220
A što je točno ta naprava?

1067
00:59:07,304 --> 00:59:08,846
To je Topazette,

1068
00:59:08,929 --> 00:59:10,721
jedan od izuma mog brata.

1069
00:59:11,554 --> 00:59:13,429
Narodni motorni automobil. Tri kotača,

1070
00:59:13,512 --> 00:59:15,429
tri sjedala,

1071
00:59:15,512 --> 00:59:16,845
tri zupčanika.

1072
00:59:18,636 --> 00:59:20,011
300 po galonu.

1073
00:59:20,094 --> 00:59:22,469
Testna vožnja završila s tri rolanja!

1074
00:59:22,553 --> 00:59:24,553
Tko bi ikada mogao odoljeti?

1075
00:59:24,636 --> 00:59:26,595
Sačuvaj mi jedan od ovih, hoćeš li? Hmm?

1076
00:59:26,678 --> 00:59:28,887
Svjetlo je na putu.

1077
00:59:28,969 --> 00:59:30,344
nastavi.

1078
00:59:31,011 --> 00:59:32,678
To je to.

1079
00:59:32,761 --> 00:59:34,261
Drži ga mirno, sada.

1080
00:59:34,344 --> 00:59:37,385
hajde

1081
00:59:37,468 --> 00:59:39,510
Što zaboga on radi ovdje?

1082
00:59:39,594 --> 00:59:42,677
Nikada ga nije vidio
vlat trave u svom životu.

1083
00:59:42,760 --> 00:59:45,927
Evo, sigurno će imati
njegova sitost i više.

1084
00:59:49,343 --> 00:59:50,844
Ima travu do koljena,

1085
00:59:50,927 --> 00:59:53,468
ali više voli žvakanje
umjesto na kori drveta.

1086
00:59:53,552 --> 00:59:58,134
Što dokazuje to obrazovanje
može promijeniti samu prirodu bića.

1087
01:00:01,593 --> 01:00:03,050
Broquier.

1088
01:00:03,134 --> 01:00:04,217
Broquier.

1089
01:00:04,301 --> 01:00:05,301
Da, Marcel?

1090
01:00:06,050 --> 01:00:08,551
Nikada nisam bio tako sretan na snimanju filma.

1091
01:00:09,885 --> 01:00:13,551
Natrag u suha brda
s prijateljima iz djetinjstva.

1092
01:00:13,634 --> 01:00:15,885
Kao kad smo imali 10 godina.

1093
01:00:15,967 --> 01:00:18,008
Priznaj, gradi ovo selo
za film

1094
01:00:18,091 --> 01:00:20,341
bio samo način da se ponovno vratim kući.

1095
01:00:20,425 --> 01:00:24,341
Evo, skoro mogu zaboraviti
nevolje koje me čekaju u Marseilleu.

1096
01:00:24,925 --> 01:00:26,466
Uživaj, Marcel.

1097
01:00:26,550 --> 01:00:29,425
Lijepe stvari nisu zamišljene da traju.

1098
01:00:35,675 --> 01:00:37,466
Ah! Bullock!

1099
01:00:37,550 --> 01:00:41,007
Ti luda zvijeri! Ugušit ćeš ga!

1100
01:00:41,757 --> 01:00:43,132
Što se događa?

1101
01:00:43,215 --> 01:00:47,007
Oh. Progutao je pola litre gipsa.
Zalijepio je trbuh.

1102
01:00:47,090 --> 01:00:49,257
Ne znam! Ponesi nož.
Moramo operirati!

1103
01:01:04,964 --> 01:01:08,506
Niste ljubazni.
Ne, nisi ljubazan.

1104
01:01:08,590 --> 01:01:11,423
Robujem cijeli dan za svojim stolom
kao skockani skovac.

1105
01:01:12,756 --> 01:01:14,631
Cijeli dan računam,

1106
01:01:14,715 --> 01:01:18,006
pokušavajući financirati svoj sljedeći film.

1107
01:01:18,089 --> 01:01:21,422
Pravnici, pjesnici kakvi jesu,
poželi da idem u zatvor,

1108
01:01:21,505 --> 01:01:23,881
dok ste vi pravi filmski stvaratelji.

1109
01:01:23,963 --> 01:01:25,755
Igrate smiješne trikove

1110
01:01:25,839 --> 01:01:27,672
a nikad me ne pozoveš.

1111
01:01:27,755 --> 01:01:28,839
Zašto?

1112
01:01:29,589 --> 01:01:31,463
Ne usuđujemo se, g. Meyerboom, jer...

1113
01:01:31,547 --> 01:01:33,714
Mislim, jer, uh...

1114
01:01:33,797 --> 01:01:36,797
Da, jer sam star.

1115
01:01:36,881 --> 01:01:39,088
Znate li kada čovjek ostari?

1116
01:01:39,797 --> 01:01:42,212
Kad ga mladost ostavi.

1117
01:01:42,296 --> 01:01:44,212
Kad može nazvati bilo koga
svojim imenom,

1118
01:01:44,296 --> 01:01:45,796
ali nitko ga ne zove svojim.

1119
01:01:46,546 --> 01:01:48,337
Niste zadovoljni s Heartbeatom?

1120
01:01:48,421 --> 01:01:50,004
jesam Dobra je slika.

1121
01:01:50,629 --> 01:01:52,337
- Dobar dan, gospodo.
- Dobar dan.

1122
01:01:53,546 --> 01:01:55,421
Tko je ta šarmantna djevojka?

1123
01:01:55,504 --> 01:01:56,796
Nemam pojma.

1124
01:01:56,880 --> 01:01:58,296
Dobar dan.

1125
01:01:59,004 --> 01:02:00,713
Toliko ljudi ovdje.

1126
01:02:00,796 --> 01:02:03,461
Nedostaje mi malo skladište
gdje je sve počelo.

1127
01:02:03,545 --> 01:02:05,628
Ovi su studiji bili namijenjeni
da mi daš slobodu,

1128
01:02:05,712 --> 01:02:07,378
sada me guše.

1129
01:02:07,461 --> 01:02:11,128
Pa, ako se gušiš,
moraš izaći na zrak.

1130
01:02:11,211 --> 01:02:13,170
Čaša anisa u jednoj ruci,

1131
01:02:13,253 --> 01:02:15,295
a čelična lopta za petanque u drugom.

1132
01:02:17,587 --> 01:02:20,086
- Ja sam osvojio bod.
- Ne tako brzo.

1133
01:02:20,170 --> 01:02:21,794
Pagnol, možeš ići izmjeriti.

1134
01:02:23,960 --> 01:02:26,460
Igrat ću tvog pekara rogonju,
kad bolje razmislim.

1135
01:02:26,544 --> 01:02:28,127
Pa zašto si se predomislio?

1136
01:02:28,210 --> 01:02:32,210
Jer vaše poslovne potrebe
biti profitabilan, a ja sam tvoj prijatelj.

1137
01:02:32,294 --> 01:02:34,836
Mislim da jednostavno ne želiš
prepustiti Fernandelu ulogu.

1138
01:02:34,919 --> 01:02:36,419
Glupost!

1139
01:02:36,502 --> 01:02:40,836
Osim što sam rogonja,
tvoj pekar bi imao konjsko lice.

1140
01:02:40,919 --> 01:02:44,376
Da! Mogao bi imati lice konja,

1141
01:02:44,459 --> 01:02:49,501
ali to je ipak bolje od šalice
skitnice sa suhih brda.

1142
01:02:57,835 --> 01:02:59,376
Gušiš me, Marcel.

1143
01:02:59,459 --> 01:03:02,501
Ne mogu više podnijeti tvoju ljubomoru.
znaš što

1144
01:03:02,585 --> 01:03:04,208
ja odlazim!

1145
01:03:04,292 --> 01:03:05,584
Ne, Josette!

1146
01:03:07,417 --> 01:03:09,500
Prijatelju, razuvjeri me.

1147
01:03:09,584 --> 01:03:12,876
Reci mi da pekar rogonja nisi ti.

1148
01:03:13,792 --> 01:03:16,625
Jules, strastveno sam zaljubljen.

1149
01:03:16,709 --> 01:03:19,333
Oh, to je recept
za patnju, u redu.

1150
01:03:19,417 --> 01:03:21,709
Dakle, u mojim godinama,
Nemam pravo na pravu ljubav?

1151
01:03:21,792 --> 01:03:22,917
Naravno da jesi.

1152
01:03:23,000 --> 01:03:26,040
Ali nastavite se širiti
i završit ćeš sam.

1153
01:03:26,124 --> 01:03:28,291
Umjesto tvojih strastvenih ljubavnih afera,

1154
01:03:28,374 --> 01:03:32,249
najbolje bi se oslonio na skromnu ljubav
koja se polako troši.

1155
01:03:32,916 --> 01:03:34,999
vjeruj mi Samoća u našim godinama

1156
01:03:35,082 --> 01:03:37,624
je najgora stvar
to se čovjeku može dogoditi.

1157
01:03:38,583 --> 01:03:41,249
tako je. Dakle točno.

1158
01:03:41,332 --> 01:03:45,081
hajde Snimamo li ovaj film ili ne?
sta cekas

1159
01:03:45,165 --> 01:03:48,039
Da se tvoje lažno drvo otopi
pod svjetlima reflektora?

1160
01:03:49,081 --> 01:03:50,790
Pogledaj tko je ovdje.

1161
01:03:50,874 --> 01:03:54,123
Pogledaj je! Vidiš li je kako se šulja natrag?

1162
01:03:54,206 --> 01:03:56,748
Pomponette. a?

1163
01:03:56,832 --> 01:03:58,582
Ti kurvo.

1164
01:03:58,665 --> 01:03:59,832
Drolja.

1165
01:03:59,915 --> 01:04:01,623
Prljava djevojka.

1166
01:04:02,415 --> 01:04:05,038
Napokon odlutao kući, ha?

1167
01:04:05,122 --> 01:04:07,789
Što je sa jadnim starim mačkom?

1168
01:04:07,873 --> 01:04:09,664
Jučer se zabrinuo da je bolestan.

1169
01:04:09,747 --> 01:04:12,706
Tako da ne mogu otići samo tako
tri dana a da nisi napravio scenu!

1170
01:04:12,789 --> 01:04:15,539
- Bio sam kod cure.
- Naravno.

1171
01:04:15,622 --> 01:04:18,955
Ne mogu disati, Marcel!
Hitler je napao Poljsku...

1172
01:04:19,038 --> 01:04:20,164
Hitlera ne miješaj u to!

1173
01:04:20,247 --> 01:04:22,664
U ratu smo!
I umjesto da me utješi,

1174
01:04:22,747 --> 01:04:25,454
sve o čemu možeš razmišljati
zatvara me u Marseille.

1175
01:04:25,538 --> 01:04:27,037
Tako mi je dosadno ovdje.

1176
01:04:27,121 --> 01:04:30,996
Ja sam glumica, živim za svoj posao,
a vaši studiji su zatvoreni.

1177
01:04:31,079 --> 01:04:33,079
Sve moje osoblje je uvršteno.

1178
01:04:33,163 --> 01:04:34,163
gubim razum!

1179
01:04:34,246 --> 01:04:35,788
smiri se

1180
01:04:35,872 --> 01:04:39,163
Smislio sam ulogu za tebe,
jer kad se Fernandel vrati na dopust.

1181
01:04:39,246 --> 01:04:41,288
Uloga? Koja uloga?

1182
01:04:42,538 --> 01:04:43,663
I rezati! To je završno.

1183
01:04:46,453 --> 01:04:48,245
bravo

1184
01:04:48,328 --> 01:04:50,537
Front na rijeci Somme je popustio...

1185
01:04:52,120 --> 01:04:53,787
Vojska je razbijena.

1186
01:04:53,871 --> 01:04:57,203
Uskoro ćemo vidjeti Švabe
marširajući kroz Marseille.

1187
01:04:57,287 --> 01:04:59,036
Trebamo li nastaviti snimati film?

1188
01:04:59,120 --> 01:05:02,328
Glavu gore, Marcel,
nemoj se zanositi.

1189
01:05:02,412 --> 01:05:04,871
Zamislite da se dogodilo ono najgore.

1190
01:05:04,953 --> 01:05:09,077
Zar moralna dužnost ne nalaže
nastavljamo neustrašivo raditi svoj posao?

1191
01:05:10,035 --> 01:05:14,035
Naši preci, Gali... Naši preci.

1192
01:05:20,870 --> 01:05:22,786
Bože moj!

1193
01:05:22,870 --> 01:05:24,994
Bože moj!

1194
01:05:25,703 --> 01:05:30,451
Ali zašto je Mussolini
ubijanje naše djece?

1195
01:05:30,535 --> 01:05:33,493
Oni su krv i meso Italije,

1196
01:05:33,577 --> 01:05:35,577
baš kao i on!

1197
01:05:35,660 --> 01:05:37,785
Čudovište!

1198
01:05:37,869 --> 01:05:40,034
Čudovište!

1199
01:05:42,451 --> 01:05:45,618
jeste
teška srca što ti danas kažem

1200
01:05:45,702 --> 01:05:47,868
da moramo prekinuti borbu.

1201
01:05:47,950 --> 01:05:50,784
Sinoć sam razgovarao s našim protivnikom,

1202
01:05:50,868 --> 01:05:54,367
pitajući ga je li spreman
tražiti sa mnom,

1203
01:05:54,450 --> 01:05:58,450
vojnik vojniku,
bojno polje časno umireno,

1204
01:05:58,534 --> 01:06:01,159
sredstvo za prekid neprijateljstava.

1205
01:06:02,284 --> 01:06:04,200
Molim sve Francuze...

1206
01:06:04,284 --> 01:06:06,284
...ujedinite se oko vlade
kojim predsjedavam

1207
01:06:06,826 --> 01:06:10,324
tijekom ovih teških vremena,
i ublažiti njihove strahove,

1208
01:06:10,408 --> 01:06:14,449
pazeći samo na svoju vjeru
u budućnost naše nacije.

1209
01:06:14,533 --> 01:06:17,032
Ovo je nepodnošljivo!

1210
01:06:17,116 --> 01:06:19,949
Upute koje ste dobili
uključivali su osjećaje

1211
01:06:20,032 --> 01:06:21,991
u skladu s našom nacionalnom revolucijom.

1212
01:06:22,074 --> 01:06:24,741
Maršal Pétain nije bauk,
za Boga miloga.

1213
01:06:24,825 --> 01:06:27,908
Nije pakao
na rasplakanju Francuza!

1214
01:06:28,615 --> 01:06:31,574
Čini mi se
on bi joj naslikao glavu još veću.

1215
01:06:32,574 --> 01:06:34,115
sta je ovo

1216
01:06:34,198 --> 01:06:37,031
Više se ne prodaju
Kći kopača bunara,

1217
01:06:37,115 --> 01:06:39,907
oni prodaju
"Snjeguljica i dva patuljka"!

1218
01:06:39,990 --> 01:06:41,699
Oprezno, Pagnol.

1219
01:06:41,782 --> 01:06:45,657
Kaže se da je ljubav slijepa.
U tvom slučaju to je već kratkovidno.

1220
01:06:46,407 --> 01:06:48,365
Film ide dobro
u Slobodnoj zoni.

1221
01:06:48,448 --> 01:06:50,739
Ali u Parizu,
Nijemci su to jednostavno zabranili.

1222
01:06:51,489 --> 01:06:54,489
Gospodine Pagnol, traži vas Nijemac.

1223
01:06:58,406 --> 01:07:01,281
- Iz ovoga ne može proizaći ništa dobro.
- Ipak voli pse.

1224
01:07:01,364 --> 01:07:02,906
I Hitler voli pse.

1225
01:07:03,739 --> 01:07:05,364
Ovuda, gospodo.

1226
01:07:06,739 --> 01:07:08,406
Pagnol!

1227
01:07:08,489 --> 01:07:11,363
- Ti si moja prava ljubav.
- Je li tako?

1228
01:07:11,446 --> 01:07:14,488
Govorim o svojoj književnoj i pjesničkoj ljubavi.

1229
01:07:14,572 --> 01:07:15,946
Svakako se tome i nadam.

1230
01:07:16,488 --> 01:07:18,946
Hajde sad, zar me ne prepoznaješ?

1231
01:07:19,029 --> 01:07:21,155
Alfred, Alfred Greven.

1232
01:07:21,238 --> 01:07:25,029
Bili smo u Berlinu '31
za 200. izvedbu Mariusa.

1233
01:07:25,113 --> 01:07:26,405
Sjećaš li se?

1234
01:07:26,488 --> 01:07:28,113
Čemu dugujem vaš posjet?

1235
01:07:28,196 --> 01:07:31,945
Ja sam direktor njemačke kinematografije
za Europu u cjelini.

1236
01:07:32,028 --> 01:07:34,863
Francuske kinematografije više nema
pod kontrolom Židova.

1237
01:07:34,945 --> 01:07:36,362
Svi su otišli.

1238
01:07:37,237 --> 01:07:40,404
Ti i ja ćemo ponovno izumiti
kinematografija Francuske.

1239
01:07:40,487 --> 01:07:43,112
A da bi se to dogodilo,
napustit ćete svoje ateljee

1240
01:07:43,195 --> 01:07:45,571
i doći u Pariz da upravlja našim studijima.

1241
01:07:45,654 --> 01:07:47,612
žao mi je
Ne mogu napustiti Marseille.

1242
01:07:47,696 --> 01:07:49,320
Ne mogu napustiti svoje osoblje.

1243
01:07:50,863 --> 01:07:52,570
Kakva je to šteta.

1244
01:07:53,653 --> 01:07:56,528
Nakon što ste se predomislili,
dođi k meni u Pariz.

1245
01:07:58,153 --> 01:08:00,027
Jerrijevi
sigurno će izgubiti rat!

1246
01:08:00,111 --> 01:08:02,986
Dajem godinu dana prije nego što svi budu kaput.

1247
01:08:03,069 --> 01:08:04,319
Hej, čuješ li to?

1248
01:08:04,403 --> 01:08:07,820
Možda je stručnjak za ribe,
ali to je otprilike to.

1249
01:08:07,903 --> 01:08:10,194
Reich odnosi pobjedu za pobjedom.

1250
01:08:10,278 --> 01:08:13,569
Ako ne želiš raditi za Grevena,
najbolje ti je da se sakriješ.

1251
01:08:14,360 --> 01:08:15,819
radije bih umro!

1252
01:08:15,902 --> 01:08:16,943
I rezati!

1253
01:08:17,026 --> 01:08:19,569
U čemu je sada problem?

1254
01:08:19,652 --> 01:08:21,110
Perforacije filma su isključene.

1255
01:08:21,193 --> 01:08:23,485
To je jedina dionica koju sam uspio pronaći.
Morat ćete se snaći!

1256
01:08:23,569 --> 01:08:26,277
I svjetla i ozvučenje
jedva da uopće radi.

1257
01:08:26,360 --> 01:08:28,360
Pa, onda ćeš ih morati popraviti
najbolje što možeš.

1258
01:08:28,443 --> 01:08:30,152
Reci mi kada sam uključen.

1259
01:08:30,235 --> 01:08:32,151
Da, draga, ne bi trebalo dugo trajati.

1260
01:08:34,568 --> 01:08:37,818
Ako se sve mora petljati,
bit ćemo u tako dubokom govnu.

1261
01:08:37,901 --> 01:08:40,568
Sranje, René, postaje dublje
ako prestanemo pucati.

1262
01:08:40,651 --> 01:08:42,359
- Gospodine Pagnol.
- Što sada?

1263
01:08:42,442 --> 01:08:43,442
gospodine Greven.

1264
01:08:46,860 --> 01:08:48,442
volio bih
da ti dam svoje slike,

1265
01:08:48,526 --> 01:08:50,151
ali ih nećete moći pregledati,

1266
01:08:50,234 --> 01:08:51,401
film je oštećen.

1267
01:08:51,484 --> 01:08:54,150
Htio bih vidjeti kolut
iz "Molitve zvijezdama",

1268
01:08:54,233 --> 01:08:55,650
ako mi dopustite.

1269
01:08:55,733 --> 01:08:58,983
Vrlo dobro. Mogu ti pokazati 20 rola,
ako je to ono što želiš.

1270
01:08:59,817 --> 01:09:01,692
dovedi me
najgore od svega. U redu?

1271
01:09:02,358 --> 01:09:04,941
Pa, možemo je voditi
vjerovati da smo zaručeni.

1272
01:09:05,024 --> 01:09:06,941
Ona će nam dati detaljan prikaz
naše prošlosti,

1273
01:09:07,567 --> 01:09:09,525
poželi nam puno sreće i puno djece.

1274
01:09:09,608 --> 01:09:11,150
Da, da. Hvala.

1275
01:09:14,774 --> 01:09:16,482
Ne možemo nastaviti ovako.

1276
01:09:22,482 --> 01:09:23,899
Zašto ne bi
ostaviti Pagnola na miru?

1277
01:09:29,649 --> 01:09:32,065
- tko si ti
- Ja sam Marcel!

1278
01:09:33,732 --> 01:09:34,815
Marcel Pagnol!

1279
01:09:37,106 --> 01:09:38,273
Što se događa?

1280
01:09:38,356 --> 01:09:39,398
gospodine Greven?

1281
01:09:46,731 --> 01:09:48,398
Ponekad me mrziš, Florence.

1282
01:09:49,731 --> 01:09:51,231
I ne mogu shvatiti zašto.

1283
01:09:53,106 --> 01:09:55,772
Kako se može nekoga voljeti
tko ne uzvraća ljubav?

1284
01:09:56,814 --> 01:09:59,647
Kako se može voljeti
od strane nekoga koga ne voliš?

1285
01:10:01,063 --> 01:10:02,938
To je najokrutnija misterija.

1286
01:10:08,897 --> 01:10:11,856
G. Bailiff, gospodine, napišite svoje izvješće.

1287
01:10:13,856 --> 01:10:15,146
"Molitva zvijezdama".

1288
01:10:15,229 --> 01:10:17,855
"Molitva zvijezdama"
nikada neće biti njemački!

1289
01:10:24,855 --> 01:10:26,896
Znaš li za Josette?

1290
01:10:26,979 --> 01:10:28,521
Što, opet Josette?

1291
01:10:28,604 --> 01:10:29,604
Ostavila me.

1292
01:10:30,937 --> 01:10:34,020
Nije mogla podnijeti tu činjenicu
da sam joj uništio film.

1293
01:10:34,104 --> 01:10:35,229
Njezin film.

1294
01:10:40,854 --> 01:10:43,186
Morate nazvati Gaumonta. Mi prodajemo.

1295
01:10:43,270 --> 01:10:44,311
Jeste li sigurni?

1296
01:10:44,395 --> 01:10:45,562
sigurna sam.

1297
01:10:57,227 --> 01:10:58,894
Nešto nije u redu, g. Pagnol?

1298
01:11:02,769 --> 01:11:05,227
Tada je
Prestao sam te pratiti.

1299
01:11:05,310 --> 01:11:07,519
I tada sam se izgubio.

1300
01:11:08,602 --> 01:11:11,018
Usred rata
to se oteglo,

1301
01:11:11,102 --> 01:11:12,519
Trebalo bi mi čudo.

1302
01:11:13,185 --> 01:11:14,602
Ali izgubio sam nadu.

1303
01:11:19,768 --> 01:11:22,810
I vrijeme je prolazilo,
vrteći kolo života

1304
01:11:22,893 --> 01:11:25,017
kao što voda vrti mlin.

1305
01:11:25,101 --> 01:11:27,768
Je li popravljeno? Bravo, dečki Pagnol!

1306
01:11:27,852 --> 01:11:29,351
I to nije sve.

1307
01:11:34,601 --> 01:11:37,059
Mlin je konačno
imat će struju.

1308
01:11:37,143 --> 01:11:39,392
- Ti to ozbiljno?
- Ne vjeruješ mi?

1309
01:11:39,475 --> 01:11:40,475
dođi

1310
01:11:43,142 --> 01:11:44,267
ovuda.

1311
01:11:45,767 --> 01:11:48,308
Jacqueline, tebi čast.

1312
01:11:51,433 --> 01:11:54,475
Od sada možete čitati
bez naprezanja očiju.

1313
01:11:56,767 --> 01:11:58,432
- Djeluje li?
- Mm-hmm.

1314
01:12:00,808 --> 01:12:02,307
...od zore jutros,

1315
01:12:02,391 --> 01:12:05,266
savezničke trupe su oslobodile
grad Bayeux

1316
01:12:05,349 --> 01:12:07,599
i sada su krenuli prema Caenu.

1317
01:12:07,683 --> 01:12:11,307
Normandija je trenutno kazalište
kolosalnog slijetanja,

1318
01:12:11,391 --> 01:12:14,349
koji će odrediti budućnost Francuske.

1319
01:12:23,348 --> 01:12:25,682
Od tog zvuka ledi mi se krv u žilama.

1320
01:12:25,765 --> 01:12:28,223
To je zvuk slobode, Jacqueline.

1321
01:12:28,306 --> 01:12:31,140
Što ćemo kad sve ovo završi?

1322
01:12:31,223 --> 01:12:33,640
Uspjet ćeš
s tvojim mladim životom u nastajanju,

1323
01:12:33,723 --> 01:12:35,640
i postati velika glumica.

1324
01:12:35,723 --> 01:12:37,223
a ti

1325
01:12:37,306 --> 01:12:40,347
Nastavit ću sa svojim starim,
život koji jenjava.

1326
01:12:40,430 --> 01:12:44,055
Kažeš da si star, Marcel, ali sjaj
u tvojim očima odaje tvoju mladost.

1327
01:12:44,139 --> 01:12:47,097
Pa ćemo oboje krenuti
s našim mladim zajedničkim životima.

1328
01:12:47,930 --> 01:12:49,139
Prestala sam vjerovati.

1329
01:12:49,806 --> 01:12:51,347
Da će rat prestati?

1330
01:12:51,430 --> 01:12:52,848
Da ću te pronaći.

1331
01:13:18,721 --> 01:13:20,887
Vrlo dobro, gospodo.
Želite da se neke glave kotrljaju.

1332
01:13:22,137 --> 01:13:26,011
Ali suditi i osuđivati bližnjega svoga,
morate i sami biti besprijekorni.

1333
01:13:26,095 --> 01:13:29,345
Biste li oni među vama koji su spašavali Židove
molim te podigni ruke?

1334
01:13:33,762 --> 01:13:35,512
Hmm. Odmaram svoj slučaj.

1335
01:13:36,637 --> 01:13:39,095
Ovo Oslobođenje ima jadan početak.

1336
01:13:39,178 --> 01:13:41,761
Francuska je potpisala trgovinski sporazum
s Amerikancima.

1337
01:13:41,845 --> 01:13:43,469
Gdje je zlo u tome?

1338
01:13:43,553 --> 01:13:46,386
Francuska vlada
pokušavaju nabaviti kukuruz i benzin.

1339
01:13:46,469 --> 01:13:47,636
Baš je pohvalno.

1340
01:13:47,719 --> 01:13:48,845
Ali u zamjenu,

1341
01:13:48,927 --> 01:13:52,052
sada puštaju holivudske produkcije
zauzeti naša kina.

1342
01:13:52,136 --> 01:13:53,177
I tako?

1343
01:13:54,427 --> 01:13:57,136
Dakle, to zapečaćuje sudbinu
naše filmske industrije.

1344
01:13:58,177 --> 01:14:00,678
Lijepe riječi
za jednostavan trgovinski sporazum!

1345
01:14:02,135 --> 01:14:06,135
Ministre, Amerikanci žele
amerikanizirati Francusku.

1346
01:14:06,218 --> 01:14:08,802
Ako ćemo biti potopljeni
s američkim filmovima,

1347
01:14:08,885 --> 01:14:10,885
Za 10 godina, ljudi naši

1348
01:14:10,968 --> 01:14:12,968
idolizirat će holivudske glumce.

1349
01:14:13,051 --> 01:14:15,552
Te savršene žvakaće gume,

1350
01:14:15,635 --> 01:14:17,802
pljuskanje i pljuskanje
lijevo, desno i centar,

1351
01:14:17,885 --> 01:14:20,760
uskoro će biti uzori našoj djeci.

1352
01:14:22,676 --> 01:14:26,217
A onda će razmišljati kao Amerikanci...

1353
01:14:26,300 --> 01:14:28,175
...voljet će kao Amerikanci,

1354
01:14:28,843 --> 01:14:30,634
obući će se kao Amerikanci.

1355
01:14:30,717 --> 01:14:31,884
hej U redu!

1356
01:14:33,300 --> 01:14:35,925
Jest će kao Amerikanci...

1357
01:14:36,509 --> 01:14:38,467
...govorit će kao Amerikanci...

1358
01:14:40,008 --> 01:14:42,050
I kad jednom izgube
svoj jezik...

1359
01:14:45,007 --> 01:14:47,174
Reci mi, dakle, što da radimo?

1360
01:14:54,758 --> 01:14:57,633
Oporezovat ćemo američke filmove
financirati naše.

1361
01:14:57,716 --> 01:15:00,591
Francuska kinematografija si je kupila malo vremena.

1362
01:15:00,675 --> 01:15:02,716
Hoćeš li opet početi pucati?

1363
01:15:02,800 --> 01:15:04,632
Daj mi jedan dobar razlog zašto bih trebao.

1364
01:15:04,715 --> 01:15:05,882
volis me

1365
01:15:05,965 --> 01:15:07,632
Izvrstan razlog.

1366
01:15:07,715 --> 01:15:09,923
A uskoro ćete imati i jedan razlog više.

1367
01:15:10,841 --> 01:15:11,841
Ne!

1368
01:15:14,799 --> 01:15:16,507
Moj dragi mali Frédéric.

1369
01:15:19,799 --> 01:15:22,674
Želimo vam
najtoplija dobrodošlica, moj dječače.

1370
01:15:29,631 --> 01:15:31,172
Zbogom, prijatelju.

1371
01:15:40,464 --> 01:15:42,840
Ne tuguj, blesavo.

1372
01:15:42,922 --> 01:15:44,339
Još uvijek imaš moje filmove.

1373
01:15:44,422 --> 01:15:48,921
Zadržat ću svoje mjesto na filmskom platnu,
nasmijavajući i rasplačući gomile.

1374
01:15:49,004 --> 01:15:51,963
Samo ću nastaviti hrabro raditi svoj posao.

1375
01:15:52,755 --> 01:15:54,755
I ti ćeš učiniti isto.

1376
01:15:54,839 --> 01:15:57,171
Možeš biti zahvalan, Marcel.

1377
01:15:57,255 --> 01:15:58,963
Zahvalan na ovoj čarobnoj lampi,

1378
01:15:59,046 --> 01:16:01,088
ponovno osvjetljavajući izgubljene genije,

1379
01:16:01,171 --> 01:16:03,921
dovođenje preminulih plesača
nazad na ples,

1380
01:16:04,004 --> 01:16:05,879
i vraćanje našim osjećajima

1381
01:16:05,962 --> 01:16:08,254
osmijesi davno izgubljenih prijatelja.

1382
01:16:12,587 --> 01:16:14,587
draga,
preporučeno pismo za vas.

1383
01:16:14,671 --> 01:16:17,671
Pa, dobro, što je sad ovo?

1384
01:16:18,295 --> 01:16:21,546
Vjerojatno opet braća Roux,
prodaju svoj novi postupak bojanja.

1385
01:16:21,629 --> 01:16:23,462
Spominje se zelena.

1386
01:16:23,546 --> 01:16:24,712
Sako sa zelenim prsima!

1387
01:16:24,796 --> 01:16:26,253
Zelena?

1388
01:16:26,336 --> 01:16:28,419
Oh, Marcel!

1389
01:16:29,378 --> 01:16:31,586
Dobro je da Raimu nije u blizini
vidjeti ovo.

1390
01:16:31,670 --> 01:16:34,878
- Stvarno, zašto?
- Stvarno bi se popišao.

1391
01:16:34,961 --> 01:16:36,461
„Gospodine Sveznalica!

1392
01:16:36,545 --> 01:16:39,378
„Sve što ti je nedostajalo
bila je zelena odjeća.

1393
01:16:39,461 --> 01:16:42,253
"Čestitamo,
ti prenapuhano pompozno dupe!

1394
01:16:42,336 --> 01:16:45,002
"Sada si i službeno stari starac."

1395
01:16:45,086 --> 01:16:46,585
Tvoj otac je sanjao ovo.

1396
01:16:46,669 --> 01:16:49,418
Sjetite se kako je nastojao dobiti
Akademske palme.

1397
01:16:49,502 --> 01:16:50,585
Zamisli koliko je ponosan.

1398
01:16:53,252 --> 01:16:55,752
Sada jesi
ono što mi zovemo "besmrtnik".

1399
01:16:55,836 --> 01:16:59,627
Oh. Pa sve je to relativno.
Više članova Akademije

1400
01:16:59,710 --> 01:17:01,836
guraju tratinčice
nego krasi ove dvorane.

1401
01:17:01,918 --> 01:17:05,877
S obzirom na izbor, radije bih
budi besmrtan dok sam živ.

1402
01:17:05,960 --> 01:17:09,209
Poslije rata nisi planirao
po povratku filmskom radu.

1403
01:17:09,292 --> 01:17:11,000
A ipak jesam.

1404
01:17:11,084 --> 01:17:14,959
Prije svega, tu je bio Naïs,
pušten 1945.

1405
01:17:15,584 --> 01:17:17,793
Ako Frédéric može otići odavde

1406
01:17:17,876 --> 01:17:19,501
a da ne bude povrijeđen...

1407
01:17:19,584 --> 01:17:20,959
mama!

1408
01:17:21,042 --> 01:17:23,793
I ako me želiš, biću tvoja.

1409
01:17:23,876 --> 01:17:26,793
Naïs, ako te želim kako?

1410
01:17:26,876 --> 01:17:29,125
- Kao supruga?
- Pa, kako god hoćeš.

1411
01:17:29,208 --> 01:17:32,458
Zatim ste režirali La Belle Meunière,

1412
01:17:32,542 --> 01:17:35,333
film koji se borio
pronaći svoju publiku.

1413
01:17:35,416 --> 01:17:37,792
Htio sam napraviti film u boji,

1414
01:17:37,875 --> 01:17:40,500
koristeći francuski proces, Rouxcolor,

1415
01:17:40,583 --> 01:17:43,667
kako biste izbjegli plaćanje bogatstva Technicoloru,
koji je držao monopol.

1416
01:17:44,958 --> 01:17:48,290
Bio je to tako važan neuspjeh
da je najbolje da se ne spominje.

1417
01:17:48,374 --> 01:17:51,207
Onda mi molim te reci
o vašem posljednjem uspjehu,

1418
01:17:51,290 --> 01:17:52,666
Manon des Sources.

1419
01:17:52,749 --> 01:17:53,833
Oh, Manon...

1420
01:17:54,749 --> 01:17:56,457
Napisao sam to za svoju ženu.

1421
01:17:56,541 --> 01:17:59,915
Upravo mi je dala najveći dar
muškarac može primiti od žene.

1422
01:17:59,998 --> 01:18:02,290
Božji dar po imenu Estelle.

1423
01:18:02,374 --> 01:18:04,165
Oni su kao dva graška u mahuni.

1424
01:18:04,249 --> 01:18:06,415
Proučavao sam sastav tla.

1425
01:18:06,499 --> 01:18:10,123
Ako kopamo upravo ovdje,
onda vas uvjeravam da ćemo pronaći uran.

1426
01:18:10,206 --> 01:18:11,832
Uran, kažete?

1427
01:18:11,914 --> 01:18:14,123
Ili sirova nafta, ako kopamo još dublje.

1428
01:18:15,289 --> 01:18:16,832
To je voda koju kopaš.

1429
01:18:16,914 --> 01:18:20,373
Ne dopuštam ti da kopaš
naš dio raja za bilo što drugo.

1430
01:18:21,956 --> 01:18:23,623
Marcel, upozoravam te!

1431
01:18:24,414 --> 01:18:27,039
Žena snažnog duha
dospjeli ste tamo.

1432
01:18:27,123 --> 01:18:29,455
Dobro bi te savjetovali
da joj pronađem taj izvor.

1433
01:18:31,038 --> 01:18:33,955
Vrlo dobro, Frédéric.

1434
01:18:34,038 --> 01:18:36,288
Oh, Estelle.

1435
01:18:38,038 --> 01:18:41,539
Ne boj se, Manon.
Neću ti više prići.

1436
01:18:41,622 --> 01:18:44,288
volim te Istina je, volim te.

1437
01:18:44,372 --> 01:18:46,455
Od toga mi je muka!

1438
01:18:46,539 --> 01:18:48,664
ne vjerujem ti.
Samo si tvrdoglav!

1439
01:18:48,747 --> 01:18:50,663
Svojeglav si ko tvoja koza!

1440
01:18:50,746 --> 01:18:52,995
Ali mislim ono što govorim, volim te!

1441
01:18:53,079 --> 01:18:55,746
Ja sam taj koji zavija
u dolinu svake noći!

1442
01:18:55,830 --> 01:18:57,995
Molim te prestani, to me plaši.

1443
01:18:58,079 --> 01:19:00,995
Jeste li ikada razmišljali o pisanju romana?

1444
01:19:01,079 --> 01:19:02,621
Bio bih na gubitku.

1445
01:19:02,704 --> 01:19:05,454
Ja pričam sve svoje priče
kroz filter dijaloga.

1446
01:19:06,246 --> 01:19:07,704
tata, tata!

1447
01:19:07,788 --> 01:19:10,994
Estelle, moj dragi mali vilenjak.

1448
01:19:11,078 --> 01:19:12,787
Režete li maslinu?

1449
01:19:12,870 --> 01:19:16,078
Što za ime svijeta? Staro je 2000 godina.

1450
01:19:16,161 --> 01:19:17,994
Isus je mogao kušati njegove masline.

1451
01:19:18,078 --> 01:19:19,411
Tko je Isus?

1452
01:19:19,495 --> 01:19:21,620
Isus je susjedov mačak.

1453
01:19:21,703 --> 01:19:25,036
O, da, mačke jako vole masline.

1454
01:19:25,120 --> 01:19:28,662
Vas dvoje! Bio bih dobro inspiriran
da vas angažiraju kao pisce dijaloga.

1455
01:19:29,411 --> 01:19:31,993
Što je s knjigama za djecu?

1456
01:19:32,077 --> 01:19:36,035
Oh, čisto sumnjam u moje priče
o rogonjama i nevjenčanim majkama

1457
01:19:36,119 --> 01:19:39,035
bilo bi od velikog interesa
malim dječacima i djevojčicama.

1458
01:19:39,119 --> 01:19:42,786
Moja kći, međutim,
voli kad joj pišem pjesme.

1459
01:19:42,869 --> 01:19:45,619
Reci mi nešto o filmu
trenutno izrađujete.

1460
01:19:45,702 --> 01:19:47,577
- Ah! "Les Lettres de mon moulin."
- Mm-hmm.

1461
01:19:47,661 --> 01:19:49,136
Vraćam se na jug
ove večeri.

1462
01:19:49,160 --> 01:19:50,160
I rezati!

1463
01:19:50,244 --> 01:19:52,159
Jedva čekam da se pridružim svojoj ekipi.

1464
01:19:52,992 --> 01:19:54,034
Pogledajte ovdje...

1465
01:19:54,118 --> 01:19:55,951
Gospodine Pagnol, telegram za vas.

1466
01:19:56,743 --> 01:19:57,743
Oh.

1467
01:20:01,660 --> 01:20:03,909
Nešto nije u redu, Marcel?

1468
01:20:03,992 --> 01:20:06,076
Moja kći je u bolnici.

1469
01:20:06,159 --> 01:20:07,618
Moram kući u Monako.

1470
01:20:13,742 --> 01:20:14,950
Liječnik.

1471
01:20:15,659 --> 01:20:18,492
Imala je jak napad ketoze.

1472
01:20:18,575 --> 01:20:20,200
Ali hoće li joj biti bolje?

1473
01:20:22,742 --> 01:20:23,742
Ne!

1474
01:20:24,908 --> 01:20:26,742
Ne!

1475
01:20:30,283 --> 01:20:32,450
Palo mi je na pamet
da zvijezde gore

1476
01:20:32,534 --> 01:20:35,074
nikad nisam čuo pjesmu cikada.

1477
01:20:35,157 --> 01:20:39,074
Da sam te uspio uhvatiti jednu,
Donio bih ga u tvoju sobu.

1478
01:20:39,866 --> 01:20:43,241
Naginjući se kroz tvoj prozor,
u gluho doba noći,

1479
01:20:43,324 --> 01:20:45,366
poškakljao bih ga po trbuhu,

1480
01:20:46,074 --> 01:20:48,990
i samo nebo
bi počeo plesati.

1481
01:21:13,824 --> 01:21:14,947
Stavi stol ovdje.

1482
01:21:16,489 --> 01:21:19,322
Sada moram dati
ovaj komad namještaja ima svrhu.

1483
01:21:25,114 --> 01:21:27,322
Život može biti monstruoznost.

1484
01:21:28,405 --> 01:21:30,656
Ali morate nastaviti živjeti.

1485
01:21:31,447 --> 01:21:34,155
Dame i gospodo,
autor Fabiena,

1486
01:21:34,239 --> 01:21:36,029
Gospodin Marcel Pagnol!

1487
01:21:38,904 --> 01:21:40,279
Zaustavljeno je.

1488
01:21:40,780 --> 01:21:42,071
Bez brige.

1489
01:21:42,154 --> 01:21:44,321
Jer ovo gore je opet počelo.

1490
01:21:44,404 --> 01:21:45,571
Idemo, Marcel.

1491
01:21:47,196 --> 01:21:48,363
ja slušam.

1492
01:21:48,446 --> 01:21:52,404
- Rođen sam...
- Rođen sam u gradu Aubagne,

1493
01:21:52,488 --> 01:21:54,904
pod kozama razbacanim Garlabanom,

1494
01:21:54,987 --> 01:21:57,403
u danima posljednjih velikih stada.

1495
01:21:57,487 --> 01:22:01,028
Garlaban je ogromna kula
od plave stijene,

1496
01:22:01,112 --> 01:22:03,195
okrunjen Orlovom visoravni.

1497
01:22:04,445 --> 01:22:06,986
Moj otac je bio peto dijete
klesara

1498
01:22:07,070 --> 01:22:09,654
iz Valréasa, blizu Orangea.

1499
01:22:09,737 --> 01:22:13,612
Čim je dobio slobodan dan,
to je pet ili šest puta godišnje,

1500
01:22:13,695 --> 01:22:15,736
odveo je obitelj na piknik na travu.

1501
01:22:19,152 --> 01:22:20,569
Slava moga oca

1502
01:22:20,653 --> 01:22:22,111
Dvorac moje majke

1503
01:22:22,194 --> 01:22:23,861
Vrijeme ljubavi

1504
01:22:23,944 --> 01:22:25,778
Vrijeme tajni

1505
01:22:36,652 --> 01:22:38,276
Skupljeni uz rub ceste,

1506
01:22:38,360 --> 01:22:41,276
ljudi iz Marseillea
došli odati posljednju počast

1507
01:22:41,360 --> 01:22:43,693
veličanstvenom autoru.

1508
01:22:43,777 --> 01:22:47,943
Marcel Pagnol će
počinak na malom groblju La Treille,

1509
01:22:48,026 --> 01:22:52,068
uz roditelje, brata Paula,
i njegovu kćer Estelle.

1510
01:22:52,860 --> 01:22:55,735
Na njegovom nadgrobnom spomeniku,
dao je ugravirati latinicu,

1511
01:22:55,819 --> 01:22:59,192
"Fontes, amicos uxorem delixit."

1512
01:22:59,818 --> 01:23:03,526
Volio je proljeća,
njegovi prijatelji i njegova žena.

1513
01:23:07,400 --> 01:23:10,734
Ah! tu si!
Svi čekaju, Marcel.

1514
01:23:13,150 --> 01:23:15,983
Našli su ga, vaš perpetum mobile.

1515
01:23:20,358 --> 01:23:24,858
Vidite, čovjek koji piše
je čovjek koji se tješi.

1516
01:23:24,941 --> 01:23:27,149
"Što?" mogli biste pitati.

1517
01:23:27,233 --> 01:23:29,316
Ne imati s kim razgovarati.

1518
01:23:29,399 --> 01:23:31,525
Dakle, razgovaram sa svojim perom.

1519
01:23:32,566 --> 01:23:34,525
Ne mogu si pomoći.

1520
01:23:34,608 --> 01:23:37,733
A čim počnem govoriti
na moje pero, pa,

1521
01:23:37,817 --> 01:23:39,565
Odjednom sam u dobrom društvu.

1522
01:23:41,524 --> 01:23:44,732
Govorim svojim voljenima,
živih i mrtvih,

1523
01:23:44,816 --> 01:23:46,398
svima onima koje sam volio.

1524
01:23:47,232 --> 01:23:50,690
Oni su tu, pored mene, u tijelu,

1525
01:23:50,774 --> 01:23:54,524
do najslabijeg osmijeha,
najmanju intonaciju.

1526
01:23:54,607 --> 01:23:55,816
Pernica

1527
01:23:55,898 --> 01:23:57,565
Često se smijem s njima,

1528
01:23:57,649 --> 01:23:59,564
ponekad čak i plačem.

1529
01:24:01,022 --> 01:24:03,815
I nemoj reći
Uskoro ću napuniti 80 godina.

1530
01:24:03,897 --> 01:24:06,189
Ne, ja sam dječak od 12 godina.

1531
01:24:06,272 --> 01:24:08,815
Idem u srednju školu godinu dana,

1532
01:24:08,897 --> 01:24:11,064
sa cijelim životom preda mnom.